APLICABLE A LOS ACUERDOS - vertaling in Nederlands

• van toepassing op overeenkomsten
• van toepassing op over eenkomsten

Voorbeelden van het gebruik van Aplicable a los acuerdos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La prohibición contenida en el apañado 1 del artículo 85 del Tratado no será aplicable a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas que estuvieran en vigor en la fecha de la adhesión de Austria,
Het in artikel 85, lid 1, van het Verdrag vervatte ver bod is niet van toepassing op overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die reeds bestonden op de datum van toetreding van Oostenrijk,

En consecuencia, el apartado 1 del artículo 85 es aplicable al acuerdo celebrado entre Herlitz y Parker.
Artikel 85, lid 1, is derhalve van toepassing op de overeenkomst tussen Herlitz en Parker.

No serán aplicables a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas que, en la fecha de la adhesión, ya estén contemplados
Deze alinea is niet van toepassing op overeenkomsten en onderling afgestemde gedragingen die op de datum van toetreding al onder artikel 53,

Las disposiciones de los artículos 118 y 119 serán igual mente aplicables a los acuerdos que la Comunidad hubiere celebrado con otros terceros países de la cuenca del Mediterráneo antes de la entrada en vigor de la presente Acta.
Het bepaalde in de artikelen 118 en 119 is eveneens van toepassing op de overeenkomsten die de Gemeenschap voor de inwerkingtreding van deze Akte met andere derde landen die tot het Middellandse-Zeegebied behoren.

la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en los reglamentos financieros de la Comisión aplicables a los acuerdos preferenciales.
de Zuid-Afrikaanse regering en de Commissie overeenkomstig de bepalingen van de op preferentiële overeenkomsten toepasselijke financiële regelingen van de Commissie.

Las disposiciones del párrafo primero serán del mismo modo aplicables a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas existentes en la fecha de adhesión de los nuevos Estados miembros a los que,
De eerste alinea is op overeenkomstige wijze van toepassing op overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die op het tijdstip van toetreding van nieuwe Lid-Staten bestonden, die ingevolge de toetreding onder artikel 85,

La ley holandesa es aplicable a los acuerdos celebrados con el comprador.
Nederlands recht is van toepassing op de met de koper gesloten overeenkomsten.

Así, el artículo 85 es directamente aplicable a los acuerdos intracomunitários sobre tarifas.
Zo is artikel 85 rechtstreeks toepasselijk op intracommunautaire tarief afspraken.

El apartado 1 no será aplicable a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas cuando.
Het eerste lid van dit artikel is niet van toepassing op overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen voor zover.

Aplicable a los acuerdos cuyo único objetivo es repartir los activos adquiridos inmediatamente después de su ad quisición.
Bepaald dat die verordening van toepassing is op over eenkomsten die enkel tot doel hebben de verworven activa onmiddellijk na de aankoop te verdelen.

Si la Comisión comprueba que el apartado 1 del artículo 85 del Tratado es aplicable a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas;
De Commissie constateert dat artikel 85, lid l, van het Verdrag van toepassing is op de overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen;

Esto es aún más aplicable a los acuerdos entre los Estados miembros y la Unión, para superar la división entre los países de la Unión Europea.
Dat geldt des te meer voor de overeenkomsten tussen de lidstaten en de Unie die erop gericht zijn de landen van de Europese Unie nader tot elkaar te brengen.

No obstante, el presente artículo no será aplicable a los acuerdos que, en el apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo».
Dit artikel is evenwel niet van toepassing op overeenkomsten die op de datum van toetreding al onder artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst vielen".

El presente Reglamento no será aplicable a los acuerdos celebrados para la reventa de bebidas en establecimientos de bebidas o de productos derivados del petróleo en estaciones de servicio.
Deze verordening is niet van toepassing op met het oog op de wederverkoop van drank in drankgelegenheden of van aardolieprodukten in tankstations gesloten overeenkomsten.

El presente artículo no será aplicable a los acuerdos que, en la fecha de la adhesión, ya estén contemplados en el artículo 53 del Acuerdo
Deze alinea is niet van toepassing op overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die op de datum van de toetreding reeds onder artikel 53,

La presente Norma no es aplicable a los acuerdos que son contratos de servicios que no transfieren, de una de las partes contratantes a la otra, el derecho a usar un activo.
Deze standaard is niet van toepassing op overeenkomsten die contracten zijn voor diensten die het gebruiksrecht van activa niet van de ene contractant op de andere overdragen.

Podrán determinarse indemnizaciones económicas suplementarias de conformidad con los acuerdos entre los proveedores de servicios de pago y/o los intermediarios y con la legislación aplicable a los acuerdos celebrados entre ellos.
Aanvullende financiële vergoeding kan worden vastgesteld conform tussen de betalingsdienstaanbieders en/of tussenpersonen gesloten overeenkomsten en het recht dat van toepassing is op de tussen hen gesloten overeenkomst.

No obstante, el presente apañado no será aplicable a los acuerdos que, en la fecha de la adhesión, ya estén contemplados en el apañado 1 del artículo 53 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.».
Dit lid is evenwel niet van toepassing op overeenkomsten die op de datum van toetreding al onder artikel 53 van de EER-overeenkomst vielen.".

No obstante, el presente apartado no será aplicable a los acuerdos que, en la fecha de la adhesión, ya estén contemplados en el apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo sobre el Es pacio Económico Europeo.».
Dit lid geldt evenwel niet voor overeenkomsten die op de datum van toetreding al onder artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst vielen.".

No obstante, el presente apartado no será aplicable a los acuerdos que, en la fecha de la adhesión, ya estén contempla dos en el apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo so bre el Espacio Económico Europeo.».
Dit lid is evenwel niet van toepassing op overeenkomsten die op de datum van toetreding al onder artikel 53 van de EER-overeenkomst vielen.".