ATASCADOS - vertaling in Nederlands

• vastzitten
• vast
• vastgelopen
• steken
• verstopt
• vastzittende
• vaste
• geblokkeerd
• op balled
• opgescheept

Voorbeelden van het gebruik van Atascados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las posibles causas de fallos son filtros atascados o fugas.
Mogelijke storingsbronnen zijn verstopte filters of lekkages.

Baños atascados y cambiar las baterías en el detector de humo,
Verstopte toiletten en nieuwe batterijen in de rookmelder,

Son libros atascados de violencia.
Het zijn beklemmende boeken vol geweld.

No nos dejes atascados. Por favor, Nic.
Zorg alsjeblieft dat we niet vast komen te zitten, Nic.

Atascados en la intolerancia de la generación de los mayores.
Stuck in een oudere generatie intolerantie.

Y aquí estamos, atascados en este lugar.
En nu zitten we vast op zijn grondgebied.

Perdona,¿atascados cómo,?
Sorry, hoezo zitten jullie vast?

Miles de viajeros estaban atascados, entre ellos Ricky Martin.
Duizenden reizigers waren gestrand, waaronder Ricky Martin.

Nos sentimos atascados en una situación.
Voelen wij ons vastzitten in een situatie.

Las reglas y los roles nos mantienen atascados en lo viejo.
Regels en rollen houden ons klem zitten in het oude.

Será mejor que nos vayamos o estaremos atascados toda la noche.
Maar we moeten gaan, anders staan we de hele avond in de file.

Ahora, estamos completamente atascados.
Nu, zitten we helemaal vast.

Esto también significa que muchos hábitos atascados podrían mejorar.
Dit neemt ook met zich mee dat veel vastgeroeste gewoontes misschien wel een verbetering kunnen gebruiken.

Pues estamos atascados.
Dan zitten we vast.

Son como pequeños peces dorados atascados juntos.
Het zijn net goudvisjes die aan elkaar kleven.

Así que distribuid vuestro peso por el cuerpo… o quedaréis atascados.
Dus verdeel je gewicht over je lichaam…* of je wordt er in gezogen.

Se quiere que nos quedemos atascados y con miedo.
Het wil dat we blijven hangen en bang zijn.

Con demasiada frecuencia, los autores encontraron que seguimos atascados en viejos patrones de ver y de actuar.
Volgens de auteurs blijven we te vaak vastzitten in oude patronen van zien en handelen.

Este diálogo estático nos mantiene atascados en los mismos viejos patrones de pensamiento y comportamiento.
Deze statische dialoog houdt ons vast in dezelfde oude patronen van denken en gedrag.

Si el viento los hace caer quedan como escarabajos atascados en el suelo.
Als de wind hen omver zou blazen, zijn ze als kevers die vastzitten aan de grond.