Voorbeelden van het gebruik van Ayuda se concede in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es preciso que cooperen con la Comisión para garantizar que la ayuda se concede respetando los principios de la buena gestión financiera,
Zij dienen met de Commissie samen te werken om te verzekeren dat de steun wordt verleend volgens de beginselen van goed financieel beheer:La ayuda se concede a V.O. F Cacao De Klomp en virtud del artículo 1.3.2.a. del régimen SMI&IGII, que permite subvencionar las actividades relacionadas con los costes externos de asesoramiento por un experto independiente en materia de innovación dentro de la empresa.
Aan V.O.F. Cacao De Komp is steun verleend op basis van art. 1.3.2.a. SMI&IGII op grond waarvan subsidie kan worden verstrekt aan activiteiten die betrekking hebben op externe kosten van advies van een onafhankelijke deskundige m.b.t. innovatie binnen de onderneming.La ayuda se concede en forma de la amortización de pagos para el aprovechamiento económico del medio ambiente
De steun zal worden verleend in de vorm van kwijtschelding van de betalingen die verband houden met de gevolgen van de economische activiteiten voor het milieuLa ayuda se concede a las organizaciones de productores reconocidas específicamente
Er wordt steun verleend aan telersverenigingen die een specifieke erkenning hebben gekregenEl Reglamento(CE) no 950/97 prev que los Estados miembros puedan elegir si la ayuda se concede en forma de subvenciones directas
Verordening(EG) nr. 950/97 laat de lidstaten de keuze steun te verlenen in de vorm van rechtstreekse kapitaalsubsidiesfibras de cáñamo de alta calidad, la ayuda se concede a fibras con un máximo del 7,5% de impurezas y agramizas.
van hennepvezels van een hoge kwaliteit te stimuleren, wordt de steun verleend voor vezels met een gehalte aan onzuiverheden en scheven van maximaal 7,5%.Esta ayuda se concede por cada 100 kg, está limitada a las cantidades producidas
Deze steun wordt verleend per 100 kilogram, is beperkt tot vóór de toetreding geproduceerde hoeveelhedenLa ayuda se concede en forma de subvención
cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: La ayuda se concede en forma de préstamo blando por un importe de 1835976 PLN, pagadero hasta el
totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele los engranajes en general. La ayuda se concede a una zona desfavorecida en el sentido del artículo 87(3)(c) del Tratado CE_BAR_.
La ayuda se concede a los agricultores que, en el marco de un programa especial para cada zona sensible,
De steun wordt dan toegekend aan de landbouwers die, In het kader van een voor elk kwetsbaar gebied specifiek programma,Los límites máximos más altos de ayuda regional sólo serán aplicables si la ayuda se concede con la condición de que la inversión se mantenga en la región beneficiaria durante al menos cinco años
De hogere regionale steunplafonds zijn slechts van toepassing, indien de steun wordt verleend op voorwaarde dat de investering ten minste gedurende vijf jaar behouden blijft in het gebied waar de Los límites máximos más elevados de ayuda regional sólo serán aplicables si la ayuda se concede con la condición de que la inversión se mantenga en la región beneficiaria durante al menos cinco años
De hogere regionalesteunplafonds zijn slechts van toepassing, indien de steun wordt verleend op voorwaarde dat de investering ten minste gedurende vijf jaar behouden blijft in het gebied waar de No obstante, se las está haciendo desaparecer a razón de una décima parte por campaña a partir de la de 1988/1989. Esta ayuda se concede en forma de subvención a la producción
Het steuntarief La ayuda se concede en forma de condonación parcial(en virtud de la ley sobre protección del medio ambiente) de un préstamo preferencial concedido en 2000 para la ejecución de las obras de modernización de la depuradora de aguas residuales de la empresa de transformación de carne Aleksandria.
De steun wordt verstrekt in de vorm van een gedeeltelijke kwijtschelding van de preferentiële lening die in 2000 En el caso de que se produzca una incapacidad laboral, la ayuda se concede, como consecuencia de la pérdida de ingresos,
Bij een verminderde arbeidsgeschiktheid wordt alleen dan bijstand verleend tengevolge van gederfd inkomen,La ayuda se concede a la empresa de formacin en forma de un importe global por cada becario que oscila entre 3 000
De steun wordt aan de opleidingsfirma verstrekt als een forfaitair bedrag van in totaal 3 000 7 000 DEM per student(1 500-3 500 ECU)La ayuda se concede para cofinanciar(subvencionar) medidas en los sectores de la pesca
De steun wordt verleend voor de cofinanciering( subsidiëring) van maatregelen in de visserijque conviene precisar que esta ayuda se concede para la mantequilla concentrada que se ajuste a las caraterísticas que se señalan en el Anexo de dicho Reglamento;
dat moet La ayuda se concederá en forma de subvención.
De steun wordt verleend in de vorm van een subsidie.
