CESAN - vertaling in Nederlands

• stoppen
• ophouden
• houden op
• staken
• hebben beëindigd
• stopzetten
• stopt
• ophoudt

Voorbeelden van het gebruik van Cesan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Conflictos violentos y auténticas guerras no cesan de lacerar la humanidad;
Gewelddadige conflicten en oorlogen houden niet op de mensheid te verscheuren;

Pero si cesan- ciertamente, Dios es indulgente.
Maar als zij ophouden, dan is God vergevend en barmhartig.».

Si cesan las reacciones adversas, puede re-establecerse un ajuste gradual de la dosis.
Wanneer bijwerkingen afnemen, kan een geleidelijke verhoging van de dosering worden hervat.

Si cesan, Alá ve bien lo que hacen.
Indien zij ophouden, waarlijk dan ziet God wat zij doen.

Pero, si cesan, Alá es indulgente, Muy Misericordioso.
Maar als zij ophouden, dan is God vergevend en barmhartig.

Si cesan, Alá es indulgente, misericordioso.
Indien zij zich beteren, dan is God genadig en barmhartig.

Si cesan, no haya más hostilidades que contra los impíos.
Maar indien zij zich beteren, dan geene vijandelijkheid meer, behalve tegen de boozen.

Pero, si cesan, Alá es indulgente, misericordioso.
Maar als zij ophouden, dan is Allah zekerVergevensgezind, Genadevol.

Y ahora, cuando las lágrimas cesan.
En nu de tranen verdwijnen.

los ataques cesan.
de aanvallen te staken.

Finalmente Sarah escucha los gritos de Juno, que cesan de repente.
Terwijl ze vlucht hoort ze Juno gillen, plots wordt het stil.

En nuestro sector, los desarrollos no cesan.
Ook in onze sector staan de ontwikkelingen niet stil.

Las invitaciones al extranjero no cesan.
Uitnodigingen voor het buitenland bleven niet uit.

Las plantas exhiben clorosis y cesan el crecimiento de 3 a 5 días después de la aplicación.
Planten vertonen chlorose en stoppen de groei 3 tot 5 dagen na toediening.

Servicio nocturno: A partir de medianoche las líneas regulares cesan sus servicios pero quedan disponibles 12 rutas con salida desde la estación centro.
Nachtlijnen: Na middernacht stoppen de gewone lijnen maar er zijn twaalf buslijnen beschikbaar die vertrekken vanaf het Centraal Station.

Cuando todos los procesos de formación de sangre en la médula ósea cesan por completo, al mismo tiempo, el paciente tiene escasez de otros componentes de la sangre.
Wanneer alle bloedvormende processen in het beenmerg volledig ophouden, heeft de patiënt tegelijkertijd een tekort aan andere bestanddelen van het bloed.

Nuestras actividades nunca cesan, y monitoreamos constantemente muchos acontecimientos, tanto naturales como llevados a cabo por el hombre.
Onze activiteiten stoppen nooit en wij zijn betrokken bij het voortdurend nauwgezet volgen van vele gebeurtenissen, of ze nu van natuurlijke aard zijn of door mensen veroorzaakt.

en la que los dioses cesan en su bondad… y se activa por completo la maquinaria militar… de Estados Unidos.
waarin de goden ophouden welwillend te zijn, waarbij de volledige Amerikaanse militaire machine zijn spierballen laat zien.

Sus demandas no cesan y las demandas se deben cumplir en términos del Islam: sumisión.
Haar eisen houden nooit op en moeten worden vervuld op Islamitische voorwaarden: onderwerping.

el sangrado y el dolor cesan, la mujer puede que ni siquiera sepa que estaba embarazada.
het bloeden en de pijnen stoppen, kan de vrouw nog steeds niet weten dat ze zwanger was.