COLABOREN - vertaling in Nederlands

• samenwerken
• samen te werken
• samenwerking
• meewerken
• helpen
• medewerking
• meewerkt
• samenwerkt

Voorbeelden van het gebruik van Colaboren in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

alumnos y profesores colaboren.
leerlingen en leraren meewerken.

Por favor, ponte en contacto con tu equipo de ventas para ver cuáles son las opciones disponibles para puestos de jefes de contratación y otros miembros que colaboren con el equipo.
Neem alstublieft contact op met ons salesteam om de opties door te spreken die beschikbaar zijn voor zetels voor hiring managers en andere samenwerkende teamleden.

Prescribe que los Estados miembros colaboren en el caso de vertidos que afecten a las aguas de varios Estados miembros.
Schrijft de Lid-Staten voor samen te werken in geval van lozingen die de wateren van meer dan één Lid-Staat beïnvloeden.

Fluor y Sasol colaboren en proyectos pequeños y medianos de petróleo y gas.
Fluor en Sasol samen gaan werken aan kleine en middelgrote olie- en gasprojecten.

Prescribe que los Estados miembros colaboren en caso de existir vertidos que afecten a las aguas de varios Estados miembros.
Schrijft de Lid-Staten voor samen te werken in geval van lozingen die de wateren van meer dan één Lid-Staat beïnvloeden;

Con ese fin será necesario que las empresas y el gobierno colaboren para crear un ambiente que estimule a los emprendedores a hacer realidad sus visiones.
Dit zal van bedrijven en de overheid vergen om samen te werken om een milieu te creëren dat ondernemers aanmoedigt om hun visies tot leven te brengen.

Apoyo un régimen en el que las esposas o maridos que colaboren en empresas familiares reciban protección de la misma manera que los empleados normales.
Ik steun een regeling waarbij vrouwen of echtgenoten die werken in het familiebedrijf dezelfde bescherming krijgen als werknemers in loondienst.

Desde 1919, Jehová ha autorizado a“los restantes” de esos hijos para que colaboren con los ángeles en la siega(Revelación[Apocalipsis] 12:17).
Sinds 1919 heeft Jehovah„de overgeblevenen” van deze zonen gemachtigd om samen met de engelen deel te nemen aan het oogstwerk(Openbaring 12:17).

La UE pide a todas las partes del Gobierno de transicio'n que colaboren a fin de resolver la crisis.
De EU verzoekt alle partijen van de overgangsregering samen aan de oplossing van deze crisis te werken.

Pide a los actores regionales que colaboren con los países de la Unión para contribuir a alcanzar la estabilidad política y democrática en Maldivas;
Roept de regionale actoren op om samen te werken met de EU-lidstaten om politieke en democratische stabiliteit op de Maldiven te helpen verwezenlijken;

Les pido que colaboren para que, entre todos, resolvamos este problema, que es muy sensible en uno de los países de la Unión.
Ik roep u op tot samenwerking zodat wij samen een oplossing kunnen uitwerken voor dit probleem dat in een van de landen van de Unie bijzonder gevoelig ligt.

Estos grupos proporcionan un foro para que los educadores colaboren, compartan y se apoyen mutuamente.
Deze groepen bieden een forum aan docenten om samen te werken, te delen en elkaar te steunen.

Skooly facilita que varios grupos de clase colaboren entre sí en diversas actividades o tareas de clase.
Skooly maakt het voor verschillende klassengroepen gemakkelijk om met elkaar samen te werken aan verschillende activiteiten of klasopdrachten.

Colaboren en el seguimiento y evaluación periódicos de las iniciativas realizadas a nivel nacional en aplicación de la presente Recomendación.
Mee te werken aan de regelmatige follow-up en evaluatie van de initiatieven die naar aanleiding van deze aanbeveling op nationaal niveau worden opgezet.

a las comunidades religiosas que colaboren para preservar y fomentar la armonía religiosa;
religieuze gemeenschappen op om samen te werken aan het behoud en de bevordering van religieuze harmonie;

Se espera que estos Participantes colaboren en el desarrollo de contenido multimedia
Van deze Deelnemers wordt verwacht dat zij meewerken aan de ontwikkeling van een media-inhoud

los equipos de marketing y de ventas colaboren de una manera eficaz
verkoopteams in staat om effectief samen te werken en middelen te delen,

Ella, David y el equipo han inspirado a muchas personas para que colaboren y contribuyan a la obra de CAFE
Ze heeft, samen met David en het team, veel mensen geïnspireerd om aan CAFE

Estamos muy emocionados de que estos grupos de investigación universitarios colaboren con la NASA en este gran paso en el desarrollo de tecnología robótica".
We zijn verheugd om deze universitaire onderzoeksgroepen in te schakelen om NASA te helpen bij deze volgende grote stap in de ontwikkeling van robotica-technologie.".

permiten que extraños colaboren entre sí.
ze vreemden in staat stellen met elkaar samen te werken.