COMPLEJO PROBLEMA - vertaling in Nederlands

• complexe probleem
• ingewikkelde probleem
• complexe vraagstuk

Voorbeelden van het gebruik van Complejo problema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En el marco del Plan de acción para los servicios financieros, que se puso en marcha en 1999, la Comisión afronta el complejo problema de las operaciones de valores mobiliarios,
In het kader van het in 1999 gelanceerde Actieplan voor financiële diensten richt de Commissie zich op het ingewikkelde probleem van de effectentransacties, met name de clearing

las reformas estructurales debe tener un alcance general para tratar de forma coherente el complejo problema de los incentivos al trabajo
belangrijke lessen worden getrokken, zoals met name dat de structurele hervormingen een breed veld moeten beslaan om het complexe vraagstuk van de drijfveren voor het scheppen

Reconocer la obesidad como una enfermedad ayudará a cambiar la forma en que la comunidad médica se enfrenta a este complejo problema que afecta a alrededor de uno de cada tres estadounidenses”,
Het erkennen van obesitas als een ziekte zal helpen om de manier waarop de medische gemeenschap om gaat met dit complexe probleem, dat één op de drie Amerikanen treft,

Viendo, pues, este problema, este complejo problema del vivir, y dándonos cuenta del
Wanneer wij dit ingewikkelde levensprobleem zien en van het proces van ons eigen denken gewaar zijn;

quienes han sido esenciales para garantizar los derechos fundamentales de sus vecinos y de todos los afectados por este complejo problema;
behulpzaam zijn geweest bij de bescherming van de fundamentele rechten van hun buren en van al diegenen die door dit complexe probleem zijn getroffen;

de todoslos afectados por este ingente y complejo problema; 11.
van al diegenen die door dit complexe probleem zijn getroffen;

su disposición a colaborar con el Gobierno de Estados Unidos en el proceso de cierre del centro de detención de Guantánamo es un ejemplo a seguir para otros Estados miembros a fin de apoyar a Estados Unidos en la resolución de este complejo problema dentro del marco del respeto por los derechos humanos y las reglas del derecho internacional.
voorbeeld moeten nemen aan het initiatief en de bereidheid van de Portugese regering om met de Amerikaanse regering samen te werken bij het proces van sluiting van het detentiecentrum van Guantánamo. Wij moeten de Verenigde Staten ondersteunen bij de oplossing van dit ingewikkelde probleem, onder eerbiediging van de mensenrechten en met inachtneming van de regels van het internationaal recht.

la Comisión entiende que el complejo problema de la pobreza no puede resolverse exclusivamente mediante medidas del mercado de trabajo.
begrijpt de Commissie niettemin dat de complexe kwestie van armoede niet uitsluitend kan worden opgelost door arbeidsmarktmaatregelen.

También somos perfectamente adecuados para solucionar complejos problemas de forma óptima… más.
Perfect voor optimale oplossingen, zelfs bij complexe problemen… meer.

Hemos entregado conjuntamente innumerables soluciones a los complejos problemas de nuestros clientes.
We hebben gezamenlijk talloze oplossingen geleverd voor de complexe vraagstukken waarmee onze klanten worden geconfronteerd.

No obstante, también plantea complejos problemas de carácter técnico, en particular, su relación con el posible uso ilegal de determinadas sustancias.
Het leidt echter ook tot ingewikkelde technische problemen, met name ten aanzien van het mogelijke illegale gebruik van bepaalde bestanddelen.

Las conclusiones son resultado ciertamente de un estudio profundo de los complejos problemas que entrañan las relaciones de la Unión Europea con la ASEAN.
De voorgelegde conclusies zijn ondubbelzinnig het resultaat van een diepgaande studie van de ingewikkelde problematiek die de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ASEAN-landen met zich brengt.

Sobre la decisión de los complejos problemas de efecto direccional,
Op de beslissing van de complexe problematiek van directionele effect,

Visión de conjunto El programa de Maestría de Diseño Urbano le permite participar en los complejos problemas de la producción de espacio urbano en el contexto chino dinámico.
Overzicht De MSc Urban Design programma stelt u in staat om deel te nemen in de complexe problematiek van de stedelijke ruimte productie in de dynamische Chinese context.

satisfactorio al resumir y formular de manera concisa y resuelta estos complejos problemas.
die in staat was deze zeer complexe problematiek zeer goed samen te vatten in beknopte en resolute bewoordingen.

también para abordar los complejos problemas que rodean a la industria del cáñamo.
is voor communicatie en ook om grip te krijgen op de complexe problemen rond de hennepindustrie.

ofrecemos soluciones a los complejos problemas de infraestructura energética.
dragen we oplossingen aan voor complexe vraagstukken op het gebied van de energietransitie.

Uno de los muchos y complejos problemas que plantea el desarrollo de esta política,
Een van de vele complexe problemen bij de uitwerking van dit beleid,

La Iglesia es ciertamente consciente también de los múltiples y complejos problemas que hoy, en muchos Paises, afectan a los esposos en su cometido de transmitir responsablemente la vida.
De Kerk is zich zeker ook bewust van de veelvoudige ingewikkelde problemen waarvoor de gehuwden heden ten dage in veel landen gesteld worden in hun taak op verantwoorde wijze het leven over te dragen.

una región repleta de complejos problemas que representan uno de los mayores desafíos para la puesta en marcha del Acuerdo de paz global en Sudán,
een regio met tal van complexe problemen die een van de belangrijkste uitdagingen vormen voor de tenuitvoerlegging van het Comprehensive Peace Agreement in Soedan, onderstreept het belang