COMPLETAMENTE SEPARADA - vertaling in Nederlands

• volledig gescheiden
• een volledig afzonderlijke
• een volledig aparte
• volledig los

Voorbeelden van het gebruik van Completamente separada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La información de los clientes está mucho más segura, completamente separada de otros.
De data van klanten is veel beter beveiligd en is volledig afgezonderd van de data van andere klanten.

En la intervención se crea una pequeña bolsa gástrica, completamente separada del resto del estómago.
Tijdens de operatie wordt een klein maagje geconstrueerd dat volledig gescheiden wordt van de rest van de maag.

es mejor habitación completamente separada por un sistema de deslizamiento o de cartón-yeso.
het is beter om volledig gescheiden ruimte door middel van een schuifsysteem of gipsplaat.

dejar la suspensión durante 5 minutos para que se completamente separada.
laat de suspensie gedurende 5 minuten, zodat het volledig gescheiden was.

pasáis a ser una persona completamente separada del Poder Omnipresente.
dan word je iemand die volledig afgesneden is van de allesdoordringende kracht.

Usa el cuchillo para sacar cuidadosamente la carne del caparazón hasta que esté completamente separada.
Gebruik het mes om het vlees voorzichtig weg te wrikken van de schaal totdat het volledig gescheiden is.

Sin embargo, incluso la actividad mental más abstracta a menudo no está completamente separada de la experiencia visual-sensorial.
Zelfs de meest abstracte mentale activiteit is echter vaak niet volledig losgemaakt van de visueel-sensorische ervaring.

está casi completamente separada de la bahía de Gdańsk por el Vístula Spit.
is bijna volledig afgesneden van Gdańsk Baai door de Vistula Spit.

a través del bucle está completamente separada 3.
de lus is volledig vrijstaande 3.

Tenga en cuenta que el propietario vive en el lugar, en una unidad completamente separada, y puede estar presente durante su estancia** Enamórate de Suttons Bay de esta estudio 1 baño con espacio para 4!
Houd er rekening mee dat de huiseigenaar woont op het terrein, in een volledig gescheiden eenheid, en kunnen tijdens uw verblijf** Verliefd met Suttons Bay aanwezig zijn van deze 1-bad studio met ruimte voor 4!

Usualmente la última página de una solicitud, o completamente separada, este formulario se usa únicamente para monitorear el compromiso del empleador con la igualdad y la diversidad.
Meestal de laatste pagina van een applicatie, of volledig gescheiden, dit formulier wordt uitsluitend gebruikt voor het bewaken van de toewijding van de werkgever aan gelijkheid en diversiteit.

una persona está completamente separada de sus padres, comienza una vida independiente,
is een persoon volledig gescheiden van zijn ouders, begint een zelfstandig leven,

edificio anexo está completamente separada de la casa principal se encuentra en el jardín.
bijgebouw huisje is volledig gescheiden van het hoofdgebouw gelegen in de tuin.

Al almacenar sus“extras” en una capa completamente separada, obtiene una separación aún mayor entre el contenido
Door uw"extra's" op een volledig afzonderlijke laag op te slaan, krijgt u een nog grotere scheiding van inhoud

el comedor o se tratara de una habitación completamente separada.
naar de eetkamer of het zou een volledig aparte ruimte zijn.

En realidad, no hay ninguna persona que esté completamente separada de otros individuos, porque la individualidad solo tiene sentido en términos de expresar lo que vincula
In realiteit is er geen individu die compleet afgescheiden is van andere individuen, want individualiteit heeft alleen betekenis

Mi red de trabajo está completamente separada de Internet y los piratas informáticos contratados aún podían ingresar a través de computadoras portátiles que estaban infectadas
Mijn werknetwerk is volledig losgekoppeld van het internet en ingehuurde hackers waren nog steeds in staat om binnen te dringen via laptops die geïnfecteerd waren

sois una entidad inmortal, completamente separada de mente, espíritu
je een onsterfelijke entiteit bent, die volkomen losstaat van denken, geest

Me di cuenta de que se está desarrollando una Mega Guerra de Titanes completamente nueva, completamente separada y distinta del teléfono inteligente móvil Mega Guerra de Titanes multidimensional.
Het is me duidelijk geworden dat er een geheel nieuwe Mega Multidimensional War of Titans in ontwikkeling is, geheel gescheiden en verschillend van de mobiele smartphone Multidimensional Mega War of Titans.

En la parte posterior del edificio hay un pequeño apartamento que es una unidad completamente separada(acceso separado,
In de achterkant van het gebouw is er een kleine flat, die is een volledig gescheiden eenheid(gescheiden toegang, toegangspoort