SER SEPARADA - vertaling in Nederlands

• worden gescheiden
• gescheiden zijn

Voorbeelden van het gebruik van Ser separada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la crianza debe ser separada, porque desarrollas un hombre
in het onderwijs moet het gescheiden plaatsvinden omdat je opvoedt tot een man

Puedes incluso añadir más de una ciudad cada vez en una fila que puede ser separada mediante semicolumnas.
Je kan zelfs meer dan één stad invoegen in één rij die je dan kan scheiden door middel van puntkomma's.

Cuando una anciana prefirió arder con sus libros a ser separada de ellos.
Een oude vrouw koos liever… voor verbranding met haar boeken dan er van te scheiden.

En el piso superior de la casa por lo que puede ser separada si es necesario.
Op de bovenste verdieping van het huis kan dus apart worden indien gewenst.

parte del cuerpo y no debe ser separada de él ni siquiera en la muerte».
het mag er in de dood niet van gescheiden worden”.

eslabon de cierre(rivet link) si necesita ser separada. Disponible en la sección de recambios.
mogelijk klinknagel schakel nodig indien splitsen, beschikbaar in onderdeel sectie.

El género puede ser separada por medio de una variedad de materiales modernos- suelo,
Geslacht kunnen worden gescheiden met behulp van een verscheidenheid aan moderne materialen- vloeren,

puede ser separada o la prueba combinada,
kan worden gescheiden of de gecombineerde test,

que puede ser separada con puertas correderas y puede ser el sexto dormitorio,
dat kan worden gescheiden met schuifdeuren en de zesde slaapkamer kan zijn,

los únicos resultados aceptables es ideología y debe ser separada del estado y especialmente de la educación.».
de enige aanvaardbare resultaten, is een ideologie en moet van de staat worden gescheiden, en vooral van het onderwijsproces.

esos no pueden separarse más de lo que el alma puede ser separada de Dios y del Creador.
min worden gescheiden als de ziel kan worden gescheiden van God en Schepper.

a cada sustancia que puede ser separada mecánicamente, como por ejemplo,
elke stof die mechanisch kunnen worden gescheiden, bijvoorbeeld de isolatie van een kabel

a la alabanza o reproche de esa deidad que nunca puede ser separada de tu verdadero sí
afkeuring van die godheid die nooit van uw werkelijke zelf kan worden gescheiden, want ze is zelf die god:

no puede ser separada de ninguna forma del Acuerdo del usuario ni del proceso de afiliación, uso y transacción.
kan op geen enkele wijze worden gescheiden van de Gebruikersovereenkomst of van het lidmaatschap, gebruik of transactieproces.

se aplican a cada sustancia que puede ser separada mecánicamente, como por ejemplo el aislante de un cable.
elke stof die mechanisch kunnen worden gescheiden, bijvoorbeeld de isolatie van een kabel of vertinnen op een component.

Ella se parecerá siempre ser separada, ella teme perder su identidad en una relación así
Ze zal altijd wat afstandelijk blijven, ze vreest namelijk haar identiteit te verliezen in een relatie,

Si una porción, pudiese ser separada, lo restante no podría ser Absoluto pues, inmediatamente surgiría la comparación entre este
Als een deel ervan zou kunnen worden afgesplitst, zou wat overblijft niet absoluut kunnen zijn,

El uso de la moto equilibrio Koowheel no puede ser separada de la función de la rueda,
Het gebruik van de Koowheel balancing scooter kan niet los worden gezien van de rol van het wiel,

el balón yema debe ser separada primero del embrión adecuado(Figura 2A),
moet de dooier bal worden losgemaakt van de embryo(Figuur 2A), die kan worden

Combinar CLAR y la espectroscopia ULTRAVIOLETA permite una mezcla de moléculas ser separada y sus proporciones del pariente que se determinarán por el cálculo de sus concentraciones después de la elución de la olumna de la CLAR.
Het combineren van HPLC en de UVspectroscopie staat voor een mengsel van te scheiden molecules toe en hun relatieve aandelen die door berekening van hun concentraties na elution van de HPLC kolom moeten worden bepaald.