CONCEBIDA COMO - vertaling in Nederlands

• opgevat als
• bedoeld als
• ontworpen als
• opgezet als
• gezien als
• verwekt als

Voorbeelden van het gebruik van Concebida como in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Llevaba en mi interior la Llama Sagrada de lo Femenino Divino desde el momento en el que fui concebida como humana.
In mij droeg ik de Heilige Vlam van het Goddelijke Vrouwelijke vanaf het moment dat ik werd verwekt als mens.

Está concebida como un mero documento de orientación; solamente el texto de los propios actos de armonización de la Unión tiene validez jurídica.
Het document is uitsluitend bedoeld als leidraad- alleen de tekst van het harmonisatiebesluit van de Unie zelf is rechtsgeldig.

Concebida como exposición itinerante, se inaugurará en la sala de exposiciones de ERCO en Londres.
Geconcipieerd als reizende tentoonstelling wordt de expositie in de Londense showroom van ERCO geopend.

La estructura esta concebida como un rack de acero el cual permite la adaptación a la naturaleza flexible de la organización.
De structuur is ontworpen als een stalen frame dat in staat is zich aan te passen aan het flexibele karakter van de organisatie.

Israel, no fue concebida como un estado judio en un sentido religioso.
Israël, zoveel is zeker, werd niet opgezet als een Joodse staat in een religieuze betekenis.

El mismo nombre de la serie Dressed indica una decoración concebida como un lindo vestido,
Dezelfde naam van de serie Dressed geeft een decoratie aan die is opgevat als een prachtige jurk,

La operación fue concebida como un primer paso hacia el control de todo el Mar Egeo.
De operatie werd voorgesteld als een eerste stap naar de controle over het gehele Egeïsche Zeegebied.

Concebida como una medina tradicional, consta de una ciudad medieval que se extiende sobre
Het complex is ontworpen als een traditionele medina met een middeleeuwse stad die zich over een oppervlakte van 10ha uitstrekt

No puede ser querida ni concebida como el producto de una intervención de técnicas médicas y biológicas;
Het kan niet worden gewild of ontvangen als het produkt van een technische medische of biologische ingreep;

Y dicha Conferencia debe estar abierta a todos los países afectados y concebida como un proceso a largo plazo,
Deze conferentie moet open staan voor alle betrokken landen en worden opgevat als een proces op lange termijn,

La Brompton fue concebida como un producto que refuerza la sensación de independencia
De Brompton is ontwikkeld als een product dat het gevoel van onafhankelijkheid

La Barge ha sido concebida como un lugar donde las personas vienen a deleitarse con su refinada cocina bistró con su familia,
is La Barge opgevat als een plaats waar mensen zich te goed doen aan gastronomische

Originalmente concebida como un refugio, Adriano la convirtió en su residencia oficial en torno al 128 dC,
Oorspronkelijk bedoeld als een retraite, maakt Hadrianus het zijn officiële woonplek rond 128 na Chr., waar hij met zijn gerechtshof leefde,

Es evidente que fue necesario optar por la Europa política, concebida como una instancia de diálogo permanente acompañado de algunas cooperaciones a la carta, como no hace mucho
Men had uiteraard moeten kiezen voor een politiek Europa, opgevat als een instantie voor permanente dialoog met daarnaast een aantal samenwerkingsvormen à la carte,

Bacon más tarde publicó las obras Opus Minus, concebida como un resumen o síntesis del trabajo anterior,
Later werd het hetzelfde jaar gevolgd door een kleiner tweede werk, zijn Opus Minus, bedoeld als een abstract of samenvatting van het langere werk,

¿Cómo puede la Iglesia ser concebida como una“Iglesia doméstica”( Lumen gentium,
Hoe kan het gezin worden opgevat als ‘huiskerk'(cf. Lumen Gentium,

La nueva"Smart Office" de Sedus en el centro de producción de Dogern fue concebida como una"oficina viviente",
Het nieuwe Sedus slimme kantoor in de Sedus-vestiging Dogern is daarvoor ontworpen als"living office"

NEM es una plataforma en la nube basada en cadena de bloques, concebida como una solución de cadena de bloque para empresas y emprendedores, y fácil de usar sin conocimientos avanzados de programación.
NEM is een op blockchain gebaseerd cloudplatform, bedoeld als een blockchain oplossing voor bedrijven en ondernemers en is eenvoudig te gebruiken zonder geavanceerde programmeervaardigheden.

Esta gran urbanización situada en el corazón de la Costa Blanca Sur fue concebida como una“ciudad de vacaciones” por lo que la vida en ella resulta muy cómoda y relajante.
Deze grote urbanisatie gelegen in het hart van de Costa Blanca Zuid werd opgevat als een"vakantiestad" dus het leven erin is zeer comfortabel en ontspannend.

Concebida como un drama lírico, la ópera de Debussy(con libreto de Maeterlinck)
Deze opera van Debussy, bedoeld als lyrisch drama en gebaseerd op een toneelstuk van Maeterlinck,