Voorbeelden van het gebruik van Está concebida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La parte de la manguera a continuación está concebida para la gama de temperaturas de -20 °C a +100° C.
La presente publicación está concebida como guía práctica de contratación de personal en Europa para empresas de todos los sectores y tamaños.
Deze publicatie is bedoeld als praktische gids voor personeelswerving in Europa voor werkgevers in alle sectoren en van alle grootten.Esta red, a la que se da el nombre de EURYDICE, está concebida para apoyar el programa de acción en el sector de la educación;
Dit net, bekend onder de naam EURYDICE, werd ontworpen om het actieprogramma op onderwijsgebied te steunen.Larga vida útil: la iluminación LED está concebida para durar tanto como la máquina(no tiene costes de mantenimiento).
Lange levensduur, LED verlichting is ontworpen om de levensduur van de machine te evenaren(geen onderhoudskosten).Esta página web está concebida para ayudarlo a encontrar un instructor de chamanismo en su área que le pueda enseñar técnicas básicas de chamanismo.
Deze website is bedoeld om je te helpen een leraar in je buurt op te sporen, die je de basis of gevorderde sjamanistische technieken kan bijbrengen.Esta red, a la que se da el nombre de EURYDICE, está concebida para apoyar el progra ma de acción en el sector de la educación.
Dit net, bekend onder de naam EURYDICE, werd ontworpen om het actieprogramma op onderwijsgebied te steunen.La cocina de a bordo está concebida por el chef de chefs de CroisiEurope, Alain Bohn,
Het eten aan boord is ontworpen door de chef van de chef-koks van CroisiEurope Alain Bohn,Esta función de bloqueo está concebida para impedir que se pulse involuntariamente el botón
Deze sluitfunctie is ontworpen om te voorkomen dat de drukknop onbedoeld wordt ingedruktSi bien la regulación está concebida precisamente para pequeños productores en países en vías de desarrollo, según el Banco Mundial apenas es en beneficio de ellos.
Hoewel de regeling juist voor de kleine producenten in ontwikkelingslanden is ontworpen, komt zij hun volgens de Wereldbank nauwelijks ten goede.Pero en su versión actual está concebida para limitar la libertad en los medios y castigar a la gente por nimiedades”.
Maar de wet in la renovación a través de la Jefatura de Tráfico está concebida para que no la haga absolutamente nadie.
vernieuwing door de afdeling Traffic is ontworpen om iedereen die niet te maken.La tecnología del Etmitis está concebida para proteger o incrementar la energía/vitalidad de las personas
De technologie van de Etmitis is bedoelt om de energie/vitaliteit van mens en dier te behoudenLa nueva liga está concebida para'estimular el crecimiento del hockey en los años venideros'.
Por lo tanto, en su opinión la Directiva no está concebida para ser aplicada en situaciones que afectan a la identidad nacional de los Estados miembros.
Volgens Frankrijk is het dan ook niet de bedoeling dat de richtlijn wordt toegepast op situaties waarbij de nationale identiteit van de lidstaten in het geding is.Está concebida para aprovechar las primas de riesgo de todas las fuentes de riesgo no correlacionadas entre ellas en un momento determinado.
Ze is ontwikkeld om de risicopremies te benutten afkomstig uit alle op een bepaald moment onderling gedecorreleerde risicobronnen.Está concebida para ayudar a los países asociados a salvar la distancia existente entre sus sistemas políticos, económicos y jurídicos y los de la Comunidad Europea.
Zij is bedoeld om de partnerlanden te helpen om de kloof tussen hun politieke, economische en rechtssystemen en die van de Europese Gemeenschap te overbruggen.Como esta tecnología está concebida para ser utilizada durante el día,
La válvula de escape de fondo de Bürkert está concebida para controlar fluidos de gran pureza, estériles, agresivos o abrasivos.
Typebeschrijving Het Bürkert-tankbodemventiel is bestemd voor de sturing van zeer zuivere, steriele, agressieve of abrasieve media.Dado que la gama de productos de ERCO está concebida de forma sumamente coherente, los expresivos escenarios pueden implementarse con una gran riqueza de variantes.
Aangezien het productassortiment zeer consequent doordacht is, kunnen stemmige scenario's in zeer veel variaties worden omgezet.Es la más moderna y está concebida en el mayor territorio jurídico del mundo.
