CONDICIONAR - vertaling in Nederlands

• conditioneren
• beïnvloeden
• voorwaarde
• bepalen
• afhankelijk

Voorbeelden van het gebruik van Condicionar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El gobierno chileno por su parte, intentó condicionar el abandono de la neutralidad a la obtención de una mayor asistencia militar por parte de Estados Unidos.
De Chileense regering van haar kant, probeerde de stopzetting van de neutraliteit conditioneren om meer militaire steun van de Verenigde Staten te verkrijgen.

Sin embargo, lo que no se conocía hasta el momento era el mecanismo cerebral por el cual la dieta podía condicionar en cierta medida la salud mental.
Wat echter niet bekend tot nu is de hersenen mechanisme waarmee voeding geestelijke gezondheid kan conditioneren zekere mate.

imágenes positivas acerca de lo que queremos puede condicionarnos de manera inconsciente para que lo consigamos.
beelden over wat we willen, kan ons onbewust conditioneren, zodat we het kunnen bereiken.

El pacto de estabilidad y crecimiento va a condicionar en el futuro las políticas presupuestarias de los Estados miembros
Dat dit pact in de toekomst bepalend zal zijn voor het begrotingsbeleid van de lidstaten,

Después de shampooing y de condicionar, asegúrese de aclarar su peluca a fondo en agua fresca.
Na het shampooing en het conditioneren, zorg ervoor om uw pruik in koel water grondig te spoelen.

¿Cómo podemos condicionar el navegador IE8 en presentar una página web que IE7.
Hoe kunnen we de conditie van de IE8 browser naar een webpagina die IE7 maken.

Asegúrese de lavarse y condicionar el pelo por lo menos una vez por semana,
Zorg ervoor om uw haar te wassen en dagelijks te conditioneren minstens één keer in de week,

Su nombre no nos debe condicionar, ya que se puede usar también durante el día.
Uw naam hoeft ons niet te conditioneren, omdat deze ook overdag kan worden gebruikt.

Booth,¿no es una violación de la condicionar que tenga un arma que podría haber sido usada para matar a Charlie McCord?
Booth, is dat geen inbreuk op haar in vrijheidstelling om een wapen te hebben, dat Charlie gedood kan hebben?

Lo demás es manipular y condicionar a este Parlamento y a muchos de sus diputados.
Al het overige is manipulatie en beïnvloeding van dit Parlement en veel van zijn leden.

Nada hay concebible que pueda condicionar al hombre de tal forma, que le prive de la más mínima libertad.
Niets vermag de mens dusdanig te conditioneren, dat hem niet de geringste vrijheid overblijft.

En caso afirmativo,¿está dispuesta la Comisión a condicionar su apoyo a la inscripción de la EBS en el registro de la Comisión?
Zo ja, is de Commissie bereid haar steun afhankelijk te stellen van de EBS-registratie in het register van de Commissie?

Las Influencias en sus casas son obstructivas y, con el fin de condicionar a los estudiantes, lo hacen con versos
Invloeden van thuis zijn obstructief; en om studenten te conditioneren, zijn op muziek gezette

Es moralmente inaceptable condicionar nuestra ayuda a la negación de la identidad de las naciones
Het is ethisch verwerpelijk om onze steun te koppelen aan het verplicht overnemen van het Europese concept van gezinsplanning.

Please se asegura de lavar y condicionar el pelo una vez por semana, es descensos de hidratación de better.
Please verwarren ervoor zorgt om het haar te wassen en te conditioneren één keer in de week, twee keer per week is better.

Para limpiar y condicionar su peluca, siga las instrucciones del fabricante que vienen con su peluca.
Om uw pruik schoon te maken en te conditioneren, de instructies van de fabrikant volgen die met uw pruik komen.

El respeto de estos criterios debe condicionar el acceso a los fondos de solidaridad europeos.
De naleving van deze criteria moet een voorwaarde zijn voor toegang tot de Europese solidariteitsfondsen.

Condicionar la concesión de fondos al cumplimiento de determinados criterios de política económica y/o presupuestaria,
Het koppelen van de toekenning van middelen aan het voldoen aan bepaalde criteria op het vlak van het economisch en/of begrotingsbeleid,

Si se toman sin orientación y sin condicionar su cuerpo en primer lugar,
Als je ze zonder begeleiding en zonder conditionering je lichaam eerste,

(PT) Quiero protestar por la declaración de la señora Lulling, que intenta condicionar la votación de los diputados de esta Cámara.
(PT) Ik protesteer tegen de verklaring waarmee mevrouw Lulling de stemming van de leden van dit Huis beoogt te beïnvloeden.