Voorbeelden van het gebruik van Consonancia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todo se ha diseñado en consonancia con lo que el informe designa discretamente como el mercado laboral
Las ideas para el diseño de jardines deben estar en consonancia con las ideas para la terraza y el balcón.
De ontwerp ideeën voor de tuin dienen perfect aan te sluiten met de ideeën voor het terras en balkon.La distribución de la energía espectral en consonancia con la sensibilidad espectral de distintos papeles de copia diazo.
Spectrale energiedistributie om in overeenkomst met de spectrale gevoeligheid van een aantal diazo kopieerdocumenten.Me complace mucho que sus comentarios y los del Presidente de la Comisión hayan estado en consonancia.
Het heeft mij zeer deugd gedaan dat uw woorden stroken met hetgeen de Commissie bij monde van haar voorzitter tot uiting heeft gebracht.El papá Harry Belafonte debe haber cantado una consonancia atractiva cuando él concibió a hija Shari Belafonte.
De papa Harry Belafonte moet een sexy wijsje hebben gezongen toen hij dochter Shari Belafonte opvatte.En consonancia con esta política, la OAV efectuó a principios de 2002 una primera serie de inspecciones en todos los países candidatos para examinar las medidas adoptadas para combatir la EEB.
In aansluiting hierop heeft het VVB begin 2002 de eerste reeks inspecties van de BSE-maatregelen in alle kandidaat-landen afgerond.En esos momentos el inconsciente es implacable porque entro en consonancia con quienes me oyen como si me hablara a mí mismo.
Op die momenten is het onbewuste onverbiddelijk omdat ik in gelijkluidendheid binnenkom bij degenen die me horen alsof ik tegen mezelf praat.Un consejo: es necesario evitar la consonancia o la coincidencia con los nombres de los animales ya existentes
Eén tip: het is noodzakelijk om consonantie of toeval te vermijden met de namen van reeds bestaande dierenpescadores locales que trabajan en consonancia con la naturaleza, lo que aporta seguridad,
Simile","aliteración","consonancia","imágenes" y"paralelismo" son algunos términos importantes.
Vergelijking","alliteratie","samenklank","beelden" en"parallellisme" zijn een paar belangrijke begrippen.En consonancia con su política de establecer asociaciones estratégicas, Cronos logró cerrar un acuerdo con Altria a finales de 2018.
In overeenkomst met hun beleid van het creëren van strategische partnerschappen was Cronos succesvol in het vaststellen van een deal met Altria, eind 2018.En consonancia con la COP 21 y con los Estados Generales de la Alimentación,
sonidos requieren DirectX para formar una consonancia con Windows PC para funcionar correctamente.
geluiden nodig DirectX een consonant met Windows-pc te vormen om met succes uit te voeren.escribir sobre sistemas vivos en consonancia con el diseño.
otros obispos han introducido nuevas reglas que no están en consonancia con la ley divina?
andere nog actieve bisschoppen nieuwe regels hebben ingevoerd die niet in harmonie zijn met de goddelijk wet?El presente programa temático será objeto de una programación plurianual por parte de la Comisión en paralelo y en consonancia con la programación de la asistencia a través de los programas geográficos.
Voor dit programma zal de Commissie de meerjarenprogrammering opstellen naast en in samenhang met de programmering via de geografische programma's.pescadores locales que trabajan en consonancia con la naturaleza, lo que aporta seguridad,
visserij, die werken in harmonie met de natuur, leiden tot de betrouwbare kwaliteitTodas las enmiendas que nuestro Grupo político apoya ayudan a poner en consonancia el texto con la directiva marco sobre el agua.
Alle amendementen die door onze fractie sí tenemos un reino santuario que está consonancia con el avance intelectual de nuestra población del planeta.
wij hebben een sanctuary, een toevluchtsoord dat evenredig is aan de planetaire intellectuele ontwikkeling van onze populatie.modelos y están en consonancia con las últimas tendencias de la moda.
patronen zijn en in harmonie met de laatste modetrends.
