CONSTITUYE UN INSTRUMENTO - vertaling in Nederlands

• een instrument vormt
• is een instrument

Voorbeelden van het gebruik van Constituye un instrumento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La directiva 83/189/CEE,' por la que se establece un procedimiento de información en el ámbito de las normas y de las reglamentaciones técnicas, constituye un instrumento privilegiado para eliminar nuevos obstáculos técnicos al comercio intracomunitário.
Richtlijn 83/189/EEG('), waarbij een informatieprocedure wordt ingevoerd op het gebied van de technische normen en voorschriften, vormt het instrument bij uitstek om nieuwe technische belemmeringen voor de intracommunautaire handel uit de weg te ruimen.

Al favorecer el intercambio de experiencias y la difusión en algunos Estados miembros de políticas cuya utilidad se ha comprobado en otros, constituye un instrumento de promoción de políticas coherentes de formación profesional en los Estados miembros de la Comunidad.
Omdat het de uitwisseling van ervaring en de introductie in bepaalde Lid-Staten van maatregelen die elders nuttig zijn gebleken in de hand werkt is het een instrument ter bevordering van een coherent beroepsopleidingsbeIe¡d in de Lid-Staten van de Gemeenschap.

Considerando que el registro, por las informaciones que contiene, constituye un instrumento indispensable de gestión
Overwegende dat het wijnbouwkadaster wegens de daarin vervatte informatie een onmisbaar instrument vormt voor het beheer en de controle;

reglamentaciones técnicas, constituye un instrumento esencial para evitar la aparición de nuevas trabas a los intercambios que podrían derivarse de proyectos nacionales de normas o reglamentaciones técnicas.
technische voorschriften vormt een essentieel instrument om het ontstaan te voorkomen van nieuwe han delsbelemmeringen die uit nationale ontwerpen van normen of technische voor schriften kunnen voortvloeien.

dicha Directiva constituye un instrumento esencial para la realización del mercado interior en el sector de las empresas de inversión;
in effecten heeft vastgesteld[;] dat deze richtlijn een essentieel instrument vormt voor de totstandbrenging van de interne markt voor beleggingsondernemingen.

C 178/11 I. OBJETIVOS Y TAREAS Objetivo Perodo Grupos destinatarios Programa 2000-2004 Programa 2005-2010 El Fondo Europeo para los Refugiados constituye un instrumento financiero cuyo principal objetivo consiste en apoyar
DOELSTELLINGEN EN TAKEN Het programma 2000-2004 Het programma 2005-2010 C 178/11 Doelstelling Looptijd Doelgroepen Programmering Het Europees Vluchtelingenfonds is een financieel instrument dat hoofdzakelijk bestemd is om de inspanningen van de lidstaten om vluchtelingen

(s)«Contrato de Seguro de Tipo de Cambio» se refiere a un contrato de cambio de divisa, con entrega, que constituye un instrumento financiero, como se define en la Directiva MiFID II,
(r) ‘Forward-contract' betekent een leverbaar valutacontract dat een financieel instrument vormt zoals gedefinieerd uit hoofde van MiFID II,

(w)«NDFs» se refiere a un contrato de cambio de divisa liquidado al contado, que constituye un instrumento financiero según se define en la Directiva MiFID II,
(x) ‘NDF' betekent een in geldmiddelen afgewikkeld valutacontract, dat een financieel instrument vormt zoals gedefinieerd uit hoofde van MiFID II,

Esto también demuestra que la inversión en tecnologías más eficientes desde el punto de vista energético constituye un instrumento al menos equivalente,
Dit bewijst ook dat de investering in energiezuinigere technieken een instrument vormt dat op zijn minst gelijkwaardig is aan, zo niet beter dan de verkleining van de productieomvang,

sobre las distintas políticas comunitarias que inciden en el sector forestal, constituye un instrumento adecuado para apoyar la eficacia de las acciones forestales adoptadas en el contexto de la política de las estructuras agrarias y de desarrollo rural;
de verschillende beleidsvormen van de Gemeenschap die van invloed zijn op de bosbouwsector, een passend instrument vormt ter ondersteuning van de doeltreffendheid van de bosbouwacties in het kader van het beleid inzake landbouwstructuren en plattelandsontwikkeling;

sin producir la ilusión de que el programa marco de investigación y desarrollo constituye un instrumento suficiente.
zonder de illusie te geven dat het kaderprogramma voor onderzoek een toereikend instrument is.

estabilidad en la región en la medida en que constituye un instrumento para facilitar el desarrollo económico de los antiguos territorios ocupados,
stabiliteit in de regio in de mate dat het een instrument vormt voor de bevordering van de economische ontwikkeling van de voormalige bezette gebieden,

se puede considerar que este tipo de intercambio de datos no constituye un instrumento que tenga por objeto facilitar, para los fabricantes de cartón, la coordinación de su política comercial
kan ervan worden uitgegaan dat deze uitwisseling van informatie geen middel vormt dat dient ter vergemakkelijking van het onderling afstemmen door de kartonproducenten van hun commerciële gedragingen

Esos corredores constituyen un instrumento que facilita la implementación coordinada de la red básica.
Die kernnetwerkcorridors vormen een instrument om de gecoördineerde totstandbrenging van het kernnetwerk te faciliteren.

Los organismos de crédito a la exportación constituyen un instrumento importante para la Unión Europea en apoyo del comercio y la inversión de las empresas europeas.
Exportkredietbureaus vormen een belangrijk instrument voor de EU bij de steun aan handel en investeringen van Europese ondernemingen.

Las asociaciones estratégicas de la Unión Europea con actores clave a escala mundial constituyen un instrumento de gran utilidad para alcanzar los objetivos e intereses europeos.
De strategische partnerschappen die de Europese Unie met de belangrijkste spelers in de wereld onderhoudt, vormen een nuig instrument voor het bevorderen van Europese doelstellingen en belangen.

Creo que los impuestos ecológicos constituyen un instrumento importante para cumplir esos retos del cambio climático.
Ik ben van mening dat milieubelastingen een belangrijk instrument vormen om het hoofd te bieden aan de uitdagingen van klimaatverandering.

Una vez adoptados, los principios comunes deberán constituir un instrumento esencial para la implantación del nuevo ciclo de la Estrategia de Lisboa.
Als de gemeenschappelijke beginselen eenmaal aangenomen zijn, vormen ze een wezenlijk hulpmiddel voor de tenuitvoerlegging van de volgende ronde van de Lissabonstrategie.

Las numerosas denuncias de los ciudadanos de los Estados miembros constituyen un instrumento esencial de detección de las infracciones del Derecho comunitario.
De talrijke klachten van burgers van de lidstaten vormen een belangrijk middel om inbreuken op het Gemeenschapsrecht te ontdekken.

Estas listas constituyen un instrumento importante para la aplicación coherente del Reglamento general de protección de datos(RGPD) en toda la UE.
Deze lijsten zijn een belangrijk instrument voor een consistente toepassing van de Algemene verordening gegevensbescherming(AVG) in de hele EU.