CONTENERLO - vertaling in Nederlands

• insluiten
• het tegen te houden
• bedwingen
• indammen

Voorbeelden van het gebruik van Contenerlo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no pueden contenerlo.
ze het letterlijk niet kunnen bedwingen.

podemos encauzarlo a voluntad y contenerlo para nuestros propósitos.
wel ombuigen en indammen voor onze eigen doeleinden.

Ahora si no podemos contenerlo, ordenaré una limpieza termal, de todo el edificio.
Als we het niet kunnen afschermen, zal ik een thermische schoonmaak bevelen van dat hele complex.

te convenciste de que podías contenerlo.
je begon een brand en overtuigde jezelf dat je die zou kunnen beheersen.

era tan dulce y estaba tan triste que solo pude contenerlo y abrazarlo.
hij was zo lief en zo verdrietig. Ik kon hem alleen maar vasthouden en omhelzen.

no pueden contenerlo».
kunnen hem niet bevatten.'.

estaré allí para contenerlo.
ben ik er om het te isoleren.

salpica mierda, tú deberás contenerlo.
het fout loopt jij moet inspringen.

Solo por indicarnos que nuestras defensas no podrían contenerlo, el General D'argo esta realizando un acto de terror psicológico.
Door te beweren dat onze huidige afweersysteem hem niet kan verslaan, Speelt generaal D'Argo een spel van psychologische bedreiging.

los cielos de los cielos no pueden contenerlo?
de hemel der hemelen, Hem niet bevatten zouden?

no solo contenerlo o dominarlo.
het niet slechts in toom te houden of te temperen.

Podemos contenerlo si nos mantenemos alerta, pero nunca será destruido".- Lorraine Warren.
We kunnen het insluiten maar nooit echt vernietigen.' Lorraine Warren.

Algo que no contenía gluten podría contenerlo la próxima vez que lo compre.
Iets dat geen gluten bevat, zou het kunnen bevatten de volgende keer dat u het koopt.

Al 65% de los encuestados no les resulta fácil determinar el alcance de un posible ataque, contenerlo y remediarlo.
Procent van de ondervraagden vindt het niet eenvoudig om de reikwijdte van een dreiging te bepalen, ze in te perken en te herstellen.

le brinda una forma de contenerlo.
je een manier geeft om het te beheersen.

nadie podrá contenerlo.
verder oprukken. Niemand zal hem kunnen tegenhouden.

sólo fue porque aún había suficientes fuerzas capaces de contenerlo.
er nog voldoende goede krachten aan het werk waren om het tegen te houden.

No hacerlo significaría usar la ingeniería para un sinfín de hectáreas de tierra en todo un nuevo planeta liberando billones de litros de gases atmosféricos para luego construir una cúpula de cristal gigante para contenerlo todo.
Het niet doen zou betekenen dat we op een geheel nieuwe planeet eindeloze hectaren grond moeten aanpassen door het inbrengen van enorme hoeveelheden atmosferische gassen en er vervolgens een gigantische glazen koepel overheen moeten bouwen.

Pero somos palabras que han de responderle a él, contestarle, hacer eco de él e incluso contenerlo y significarlo de alguna manera.
Maar wij zijn woorden die bedoeld zijn om Hem te antwoorden, een echo van Hem te zijn en zelfs, in zekere zin, Hem te bevatten en uit te drukken.

sin fines de lucro, ha trabajado para entender cómo se puede contenerlo y qué tratamiento se puede ofrecer.
hard gewerkt om te doorgronden hoe het virus kan worden bedwongen en welke behandeling kan worden geboden.