CUANDO ESCUCHAMOS - vertaling in Nederlands

• als we horen
• wanneer we luisteren

Voorbeelden van het gebruik van Cuando escuchamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y los demás también. Tenía que ser así. Pero cuando escuchamos lo que pasó… tuve que regresar y hacer mi parte.
Iedereen geloofde dat… dat moest wel… maar toen we hoorden wat er gebeurd was… moest ik terug komen om mijn zegje te doen.

Además, cuando escuchamos la primera, hace
Bovendien, als we eerst luisteren, het maakt het meer waarschijnlijk

Cuando escuchamos que se refiere, a menudo es en el contexto de los juegos de casino.
Als we het horen waarnaar wordt verwezen, is het vaak in het kader van casinospelen.

Lo que nos emociona cuando escuchamos- esos elementos refinados que definen la calidad del sonido- es fundamental en cada componente Marantz.
Wat ons raakt als we luisteren, die verfijnde, hoogwaardige geluidselementen, staan centraal in ieder component van Marantz.

me impactó terriblemente cuando escuchamos lo que había ocurrido;
vreselijk ontdaan toen we vernamen wat er gebeurd was-

Quizás es porque cuando escuchamos algo que tiene sentido para nosotros,
Misschien komt dat omdat wanneer we iets horen dat logisch voor ons is,

Es en verdad maravilloso cuando escuchamos:"Oh, el 99.9% de la letras del código son las mismas.
Het is echt prachtig wanneer we horen:" Oh, 99,9 procent van de letters in de code zijn hetzelfde.

Cuando escuchamos al amor o al perdón, vemos cosas en el mundo que justifican nuestro amor.
Als we luisteren naar liefde of vergeving zien we dingen die liefde rechtvaardigen.

Cuando escuchamos que Daryl había adivinado el nombre
Toen we hoorden dat Daryl de naam Timmy had verzonnen

Cuando escuchamos a alguien predicando que el Señor ha regresado,
Wanneer we iemand horen prediken dat de Heer is teruggekeerd,

Cuando escuchamos que algo tiene sentido desde el punto de vista económico,
Wanneer je hoort dat iets economisch zinvol is, betekent dit

Por lo tanto, cuando escuchamos algunas historias de la vida que se asemejan a una vida medieval, uno se horroriza involuntariamente.
Daarom, wanneer we verhalen horen van het leven dat lijkt op een middeleeuws leven, raakt iemand onvrijwillig met afschuw vervuld.

¿Qué sentimos cuando escuchamos que salió de nuestro cuerpo,
Wat voelden we toen we hoorden dat het uit ons lichaam kwam

Cuando escuchamos una pieza de música con un ritmo bajo,
Als we luisteren naar een muziekstuk met een langzaam ritme,

Eso es probablemente lo que muchos esperamos cuando escuchamos una estación de radio de noticias o un podcast de noticias diario durante el viaje de la mañana.
Dat is waarschijnlijk waar velen van ons op hopen als we luisteren naar een nieuwsradiostation of een dagelijkse nieuwspodcast tijdens het pendelen in de ochtend.

La mayoría de nosotros nos sentimos responsables cuando escuchamos estas palabras a nuestros hijos y queremos solucionar su"problema" inmediatamente.
De meesten van ons verantwoordelijk voelen wanneer we horen van onze kinderen en willen dit op te lossen"probleem" meteen.

Cuando escuchamos y complacemos los deseos de otros(parechchaa)
Als we luisteren naar anderen en hun verlangens gehoorzamen(parechchaa)

Justo cuando escuchamos que las casas se están haciendo más pequeñas,
Net toen we hoorden dat huizen kleiner worden, komt er iemand

Hoy, no es así cuando escuchamos sobre"biodiesel", hablamos sobre éster metílico de aceite vegetal.
Tegenwoordig is het niet zo, wanneer we horen over"biodiesel", hebben we het over methylester van plantaardige olie.

Debe de conmovernos cuando escuchamos que personas son perseguidas o matadas por su fe cristiano».
Het moet ons raken wanneer wij horen, dat mensen vanwege hun christelijke geloof vervolgd en gedood worden.”.