CUANDO OÍ QUE - vertaling in Nederlands

• toen ik hoorde dat

Voorbeelden van het gebruik van Cuando oí que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando oí que el Señor Jesús había regresado y aparecido para realizar
Toen ik hoorde dat de Heer Jezus in vrouwelijk vorm was wedergekeerd

Cuando oímos que venía Ud. a Walmsley Vale a ver a Lynn, pensé.
Toen ik hoorde dat u Lynn zou opzoeken, dacht ik:.

Está decepcionado cuando oye que Jim fue recapturado.
Hij is teleurgesteld als hij hoort dat Jim werd heroverd.

Cuando oímos que sobreviviste en el páramo,
Eens we vernamen dat jij de wildernis had overleeft,

Porque ella se animó cuando oyó que eras mi ayudante.
Ze veerde op toen ze hoorde dat jij mijn hulp was.

Cuando oigas que arranque, corre a él.
Als je het hoort startten, ren je er naar toe.

Eso es de cuando oímos que los Kalderanos se estaban acercando.
Toen hoorden we dat ze eraan kwamen.

Me río cuando oigo que los peces del mar tienen sed.
Ik lach, wanneer ik hoor dat de vis in het water dorstig is.

Ya es muy malo cuando oyen que Stella tiene un hijo ilegítimo.
Het is al erg genoeg als ze weten dat Stella een buitenechtelijk kind heeft.

Cuando oímos que estabais haciendo una película nos preocupamos.
Toen we hoorden dat je een film maakte, werden we ongerust.

Y cuando oímos que llamaste.
En toen we hoorden dat u gebeld had.

Cuando oigo que alguien tiene malas críticas,
Wanneer ik hoor dat iemand slechte kritieken krijgt,

Cuando oímos que usted personalmente se encargaría del problema.
Toen we hoorden dat u het probleem persoonlijk zou aanpakken.

Y mi alma se desconsolaba dolorosamente cuando oía que mis hermanos habían olvidado al verdadero Dios;
En mijn ziel was smartelijk bedroefd toen ik hoorde dat mijn broeders de ware God vergeten waren;

Tres años y medio," corrige Sean desde la cocina cuando oye que pregunto a Sjoerd cuánto tiempo han estado juntos.
Three and a half," roept hij vanuit de keuken als hij hoort dat ik aan Sjoerd vraag hoe lang Sean inmiddels bij deze relatie betrokken is.

¿Qué dice Tomás cuando oye que los discípulos han visto al Señor,
Wat zegt Thomas als hij hoort dat de discipelen de Heer hebben gezien,

Todos en Namboze se preocuparon cuando oímos que el programa se podría mover a U.C.L.A., yo incluida.
Iedereen bij Namboze was bezorgd toen we hoorden dat het programma naar U.C.L.A. zou verhuizen.

Ni la mitad de enojado de lo que va a estar Acampora cuando oiga que estás amenazando con delatarlo con delatar lo con la Policía de Los Ángeles.
Carlo Acompora wordt boos… als hij hoort dat je hem verraadt aan de politie.

Cerrad vuestros oídos cuando oyerais que los siervos de mi Hijo son despreciados
Sluit jullie oren wanneer jullie ervan horen dat de dienaren van Mijn Zoon geminacht

Por lo tanto, cuando oímos que una pareja está celebrando sus 50 años de"hago",
Dus, als we horen dat een paar is hun 50 jaar ik doe vieren, er zijn geen woorden