CUANDO PARECE QUE - vertaling in Nederlands

• wanneer het lijkt dat
• als het erop lijkt dat
• wanneer blijkt dat
• wanneer het waarschijnlijk is dat
• wanneer het schijnt dat

Voorbeelden van het gebruik van Cuando parece que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Justo cuando parece que todo va saliendo
Net als het lijkt te gaan zoals jij wilt,

Pero cuando parece que Matt está progresando, un estudiante de 17 años es encontrado muerto en los jardines de la escuela.
Net wanneer het erop lijkt dat hij vooruitgang boekt wordt een 17-jarige leerling dood op het schoolterrein aangetroffen.

Y ahora, cuando parece que tendrá éxito,
En nu wanneer het erop lijkt dat hij zal slagen,

A veces, cuando parece que ya nada puede ir peor,
Soms, wanneer het erop lijkt dat niets erger kan worden,

Es más evidente cuando parece que tienen dones de habla claras
Het is meer voor de hand als je lijken te duidelijk spreken geschenken

Normalmente actúa primero y piensa después, así que, cuando parece que los ninjas están cometiendo crímenes,
Hij handelt vaak voordat hij nadenkt, en wanneer het erop lijkt dat de ninja‘s criminele activiteiten uitvoeren,

Cuando parece que el hombre en el viejo Skoda Octavia- el director de IKEA en Rusia.
Indien blijkt dat de man op de oude Skoda Octavia- de directeur van IKEA in Rusland.

Sin embargo, es extremadamente desagradable cuando parece que una chica se comporta de manera separada sin una razón válida”. George, de 33 años.
Desalniettemin is het buitengewoon onplezierig wanneer het erop lijkt dat een meisje zich vrijelijk gedraagt zonder geldige reden."George, 33 jaar oud.

Cuando parece que las obras van viento en popa,
Wanneer het lijkt erop dat werkt van wind aft,

Cuando parece que en esta situación sólo puede ayudar cualquier buen especialista- cirujano,
En wanneer het erop leek dat in deze situatie alleen een goede specialist-een chirurg kon helpen,

Algunas veces, cuando parece que nada puede empeorar,
Soms, wanneer het erop lijkt dat niets erger kan worden,

Cuando parece que el aburrimiento es el verdadero culpable detrás de un deseo de comer,
Wanneer het lijkt verveling is de echte boosdoener achter een verlangen om te eten,

Si bien puede ser frustrante cuando parece que su computadora, teléfono
Hoewel het frustrerend kan zijn als het lijkt alsof je computer, telefoon

Unas veces, cuando parece que ya nada puede ir peor,
Soms, wanneer het erop lijkt dat niets erger kan worden,

Justo cuando parece que pueden rendirse,
Juist als het eruit ziet dat ze misschien opgeven,

Cuando parece que tu equipo está destinado a la derrota,
Net wanneer het lijkt alsof je team voorbestemd is om de nederlaag te verslaan,

solo aparecen cuando parece que están a punto de abandonar su sitio.
verschijnen alleen wanneer het lijkt alsof ze op het punt staan uw site te verlaten.

Incluso ahora, cuando parece que puedes encontrar el pegamento que quieras en el mercado,
Zelfs nu, als het lijkt dat u lijm kunt vinden die u op de markt wilt,

Cuando parece que Matt algo está logrando, un estudiante de 17 años es hallado muerto en el jardín de la escuela.
Net wanneer het erop lijkt dat hij vooruitgang boekt wordt een 17-jarige leerling dood op het schoolterrein aangetroffen.

Para la mayoría de ustedes, todo está procediendo de acuerdo al plan incluso cuando parece que nada sucede.
Voor de meesten van jullie, vordert alles in overeenstemming met het plan, zelfs wanneer het toeschijnt dat er niets gebeurt.