CUANDO SE TRATABA - vertaling in Nederlands

• als het ging
• als het
• toen het
• toen het erom
• als het aankwam
• toen was het
• als het gaat
• toen het ging
• wanneer het

Voorbeelden van het gebruik van Cuando se trataba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando se trataba de los cárteles, y el jefe en México,
Als het op kartels en bazen in Mexico aankwam,

Oh, recuerdo que hice campaña cuando se trataba del presidente que tenía previsto asistir a las clases 08.
Oh ik herinner het me, ik campagne voerde als het gaat om de president gepland om lessen 08 bij te wonen.

Cuando se trataba de los Ewings, nunca pude confiar en ella,
Als het over de Ewings ging, kon ik haar nooit vertrouwen,

Afortunadamente, la brecha en el rendimiento se hizo un poco más obvia cuando se trataba de aplicaciones profesionales que se ejecutaban en el sistema basado en Skylake.
Gelukkig, het gat in de prestaties werd gemaakt een beetje meer voor de hand als het gaat om professionele applicaties die draaien off van de Skylake-gebaseerd systeem.

Ya me había admitido que cuando se trataba de sexo, siempre estaba…"demasiado borracha para acordarse".
Ze heeft al toegegeven dat als het op seks aankwam ze te dronken was om het zich te herinneren.

Sin embargo, cuando se trataba de nuestra atmósfera no era para hacer bromas en el largo plazo.
Echter, als het op onze atmosfeer aankwam was dat geen lachertje op de lange termijn.

esto no era una consideración cuando se trataba de salvar a la humanidad.
dit was geen overweging als het om de redding van de mensheid ging.

los cronistas españoles a menudo pecaron con exageración cuando se trataba de los indios.
de Spaanse kroniekschrijvers zondigden vaak met overdrijving als het op de Indianen aankwam.

Rusia ha usado su veto doce veces sobre Siria y seis de ellas cuando se trataba de armas químicas.
Rusland heeft de afgelopen jaren twaalf keer zijn veto gebruikt over Syrië, waarvan zes keer toen het ging over chemische wapens.

Cuando se trataba de la salud de nuestro niños no hemos exigido pruebas científicas.
Ofschoon het toen om de gezondheid van onze kleine kinderen ging, hebben we niet om wetenschappelijke bewijzen geroepen.

DJENGO Historia Djengo era uno de los mejores agentes cuando se trataba de efectuar la limpieza de una organización emergente que amenazaba con entrometerse en los planes del GHEIST.
DJENGO Verhaallijn Djengo was een van de beste agenten als het ging om een startende organisatie opschonen die stokken tussen de spaken van de GHEIST kwam steken.

La estrella de Hollywood no quería ahorrar cuando se trataba de encontrar un nuevo hogar para las víctimas de las inundaciones
De Hollywoordster toont zich niet bescheiden, toen het er om ging, om een nieuw thuis voor de over- stromingsslachtoffers te vinden

Cuando se trataba de Save the World,
Toen het enkel Save the World was,

Pero la influencia cuando se trataba de las amistades entrantes de los residentes de sus amigos fue positiva.
Maar de invloed als het ging om de inkomende vriendschappen van bewoners van hun vrienden was positief.

Android menudo jugaba un papel secundario a iOS cuando se trataba de la mejor y más juegos.
deed android soms fiddle die tweede was als het ging om de beste en meest recente games naar ios.

Cuando se trataba del mayor esfuerzo,
Als er sprake was van de hoogste soort van inspanning,

Así que, naturalmente, era un poco exigente cuando se trataba de quién iba a reemplazarme.
Dus natuurlijk was ik erg kieskeurig, toen het er op aan kwam, wie mij ging vervangen,

Si bien se demostró que otros teléfonos de metal en realidad eran peores cuando se trataba de doblarse, Apple no salió bien de la controversia.
Hoewel het bewezen was dat andere metalen telefoons eigenlijk slechter waren als het ging om het buigen, kwam Apple niet goed uit de controverse.

En el siglo XVIII, el platino se volvió interesante para la ciencia por primera vez cuando se trataba de fabricar oro artificialmente.
In de achttiende eeuw werd platina voor het eerst interessant voor de wetenschap, toen men probeerde kunstmatig goud te maken.

Cleopatra, la reina más hermosa, también era estricto cuando se trataba de su régimen de cuidado de la piel.
Cleopatra, de mooiste Queen, was ook streng als het ging om haar huidverzorging.