CUANDO TE VEA - vertaling in Nederlands

• als ik je zie

Voorbeelden van het gebruik van Cuando te vea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Te pagaré cuando te vea.-¡Carajo!
Ik betaal je zodra ik je zie.

¿Cómo te sentirás cuando te vea sin maquillaje?
Hoe voel jij je als hij je ziet zonder make-up?

Que corra cuando te vea.
Rennen als ik jou zie.

Te lo explicaré todo cuando te vea.
Ik leg het uit als ik je zie.

Cuando te vea después de esto, se le va a humedecer el conejo.
Als ze je gaat zien zal ze je onmiddelijk willen.

Te lo cuento cuando te vea.
Ik leg het uit als ik je zie.

Cuando te vea, entrará en razón.
Als hij jou ziet, draait hij wel bij.

Y cuando te vea padecer mucho,
En als ik zie dat jij erg lijdt,

Lo juro, cuando te vea--.
Ik sweer, als ik jou zie.

Muy bien, podrás respirar de nuevo cuando te vea tragar.
Je mag weer ademen zodra ik je zie slikken.

Piensa en la cara de Jean cuando te vea bailar como en la tele.
Denk 's aan het gezicht van Jean als ze je ziet dansen zoals in Flashdance.

No podrá ni ponerse el calzón cuando te vea.
Die Doug doet het in z'n broek als hij je ziet.

Te explicaré cuando te vea.
Ik leg het je uit als ik je zie.

Estoy ansiosa por ver la cara de papá cuando te vea.
Papa zal opkijken als hij je ziet.

Te explicaré más cuando te vea.
Ik leg het uit als ik je zie.

Te explico todo cuando te vea.
Ik zal je alles uitleggen wanneer ik je zie.

No, yo sólo-- te hablaré cuando te vea.
Nee, ik… ik spreek je wel wanneer ik je zie.

Bueno supongo que te veré cuando te vea.
Ik verwacht je te zien, wanneer ik je zie.

También lo será de mi esposa cuando te vea.
M'n vrouw zal dat ook zeggen als ze je ziet.

¿Qué crees que hará cuando te vea llegar?
Wat denk je dat hij zal doen als hij je ziet?