DEBÍA DECIR - vertaling in Nederlands

• moest zeggen
• moet zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Debía decir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Le dije a Veronika… que ella debía decirte.
Ik heb Veronika zo vaak gezegd dat ze het je moest zeggen.

Debo ver a Ellsworth en la mañana y me preguntaba qué debía decir.
Ik heb met EIIsworth afgesproken en ik weet niet wat ik moet zeggen.

¿Cómo sabía qué debía decir?
Hoe wist hij wat hij moest zeggen?

Él la ofreció,¿qué se supone que debía decir?
Hij bood het aan. Wat moest ik zeggen?

Bueno. mamá me dijo que debía decir algo agradable sobre el trabajo que estás haciendo.
Nou, mama zei dat ik iets leuks moest zeggen Over de functie die je doet.

Así que dije lo que debía decir para salir. Para ver a mi padre.
Dus ik zei maar wat ik… moest zeggen… om eruit te mogen, om mijn vader te zien.

Él debía decir que hubo un llamado, por qué no participas.
Hij moet zeggen:" Er is een oproep gedaan, waarom ga je niet in 't leger?".

Nada grave, pero pensé que debía decírselo a alguien. No sabía
Niets ernstigs, maar ik vond dat ik 't moest zeggen. lk bedoel… ik wist niet

me preguntó qué se suponía que debía decir por radio.
vroeg me wat ze via de radio moest zeggen.

Todo lo que pensaba era qué debía decir en la rueda de prensa del jueves, donde anunciaría mi retirada de la Fórmula 1.
Ik was met mijn gedachten alleen maar bij wat ik donderdag tijdens de persconferentie moest zeggen, als ik mijn afscheid van de Formule 1 bekend zou maken.

No sabía qué debía decir, así que le dije que se murmura que Richard los mandó matar.
Ik wist niet wat ik mocht zeggen dus ik heb haar verteld wat er wordt gefluisterd, dat Richard ze heeft laten doden.

¿Debía decirle que su fe y la de su familia había fallado?
Moest ik hem zeggen dat hij en zijn familie gefaald hadden in geloof?

Pensé que debía decirlo… no quiero ocultarte nada antes de empezar a salir.
Ik dacht dat ik je maar moet vertellen… Ik wil niet dat je iets voor me verbergt Voordat je weg gaat.

Después de que Jesús dijo todo lo que debía decir y terminó Su obra en la tierra,
Nadat Jezus alles gezegd had wat Hij moest zeggen en Zijn werk op aarde beëindigd had,

sintiera miedo, debía decir el poema en voz alta
ik bang was, ik het hardop moest zeggen, omdat het als magie werkte

pensé que debía decir algo.
Ik vond dat ik iets moest zeggen.

Hasta ahora, mi publicista decidía todo por mí. De lo que debía hablar en las entrevistas y hasta escribía exactamente lo que debía decir.
Tot op heden, besliste mijn uitgever, over alles… waar ik over zou praten gedurende interviews… ze maakte zelfs een script over wat ik moest zeggen.

entonces puso a otro periodista a escribir lo que yo supuestamente debía decir.
Daarop stelde hij een andere journalist aan om te schrijven wat ik vermoedelijk had moeten zeggen.

lo he dicho tal como sentía que debía decirse” Pablo Picasso.
mijn gevoelen mij ingaf dat het gezegd moest worden' Picasso.

me dijo que no debía decir que no se podía antes siquiera de haberlo intentado.
zei dat ik niet moest beweren dat ik het niet kon, voordat ik het zelfs maar geprobeerd had.