DEBE CALCULARSE - vertaling in Nederlands

• moet worden berekend
• dient te worden berekend
• moet worden

Voorbeelden van het gebruik van Debe calcularse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que el importe de dicha reducción debe calcularse de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento(CEE)
het bedrag van deze vermindering moet worden berekend overeenkomstig artikel 3 van Verordening( EEG)

el 20% de los activos ponderados por riesgo debe calcularse basándose en la valoración efectuada para la resolución de conformidad con la presente Directiva.
20% van de risicogewogen activa, dient te worden berekend op basis van de waardering voor de toepassing van de afwikkeling overeenkomstig deze richtlijn.

y que toda reducción en caso de cese anticipado en la empresa debe calcularse en función de dicha eded.
onderneming vervroegd wordt verlaten, op basis van die leeftijd moet worden berekend.

el 14 de septiembre de 2001 y que su importe debe calcularse de manera precisa y objetiva siguiendo el método específico propuesto por la Comisión.
de betrokken bedragen nauwkeurig en objectief moeten worden berekend volgens de door de Commissie voorgestelde specifieke methode.

que la duración de aplicación de estos nuevos planes debe calcularse de manera que el conjunto de la acción,
de duur van de nieuwe programma's op zodanige wijze moet worden berekend dat de actie in haar geheel,

de conformidad con la Directiva 85/73/CEE, debe interpretarse en el sentido de que la parte de la tasa a que se refiere debe calcularse basándose en el peso de la carne que se despieza y deshuesa.».
moet aldus worden uitgelegd, dat het daar bedoelde gedeelte van de retributie moet worden berekend op basis van het gewicht van het vlees dat wordt uitgesneden en uitgebeend.".

Instancia sobre este punto, su recurso de casación tiene por objeto, por razones de seguridad jurídica, que el Tribunal de Justicia dilucide cómo debe calcularse la pérdida de la oportunidad de ser contratado por la Comisión cuando esta institución ha adoptado una decisión ilegal que priva al interesado del derecho a que su candidatura sea examinada.
omwille van de rechtszekerheid van het Hof een definitieve uitspraak verlangt over de wijze waarop het verlies van een kans om door de Commissie te worden aangeworven moet worden berekend wanneer zij een onwettig besluit heeft genomen waardoor de sollicitatie van de betrokkene niet is onderzocht.

de sus aumentos de capital debe calcularse únicamente sobre la base del coste de las formalidades correspondientes,
verschuldigde rechten moet worden berekend alleen op basis van de kosten van de betrokken formaliteiten,

Manifiesta que su perjuicio debe calcularse sobre la base de las ganancias de un jurista con título de doctor empleado en el BCE desde el 1 de abril de 2001,
Hij zet uiteen dat zijn schade moet worden begroot op de verdiensten van een gepromoveerd jurist in dienst van de ECB vanaf 1 april 2001, de datum dat hij zijn proefschrift zou hebben ingediend,

reclamarse a Bulgaria y Rumanía e imputarse en el presupuesto comunitario en caso de no eliminación de las existencias excedentes debe calcularse sobre la base de la diferencia positiva más elevada entre el precio de referencia del azúcar blanco,
voor de Gemeenschapsbegroting moet worden bestemd in het geval dat overtollige voorraden niet zijn weggewerkt, moet worden berekend op basis van het grootste positieve verschil tussen de referentieprijs voor witte suiker die bij artikel 3, lid 1,

La eficiencia energética de los edificios debe calcularse con una metodología que puede ser diferente a escala nacional y regional.
De energieprestaties van gebouwen dienen te worden berekend volgens een gemeenschappelijke methode met objectieve variabelen die rekening houden met regionale klimaatverschillen,

La dosis total media absorbida deberá calcularse con arreglo a lo dispuesto en el anexo III.
De totale gemiddelde geabsorbeerde dosis moet worden berekend overeenkomstig bijlage III.

La compensación deberá calcularse en relación con.
De vergoeding moet worden berekend met inachtneming van.

Las dosis administradas deben calcularse según la respuesta clínica del paciente.
Toegediende doses dienen te worden getitreerd op geleide van de klinische respons van de patiënt.

La cantidad de cadmio vertida en el transcurso de un mes deberá calcularse tomando como base las cantidades diarias de cadmio vertido.
De in de loop van een maand geloosde hoeveelheid cadmium moet worden berekend op basis van de hoeveelheden cadmium die dagelijks worden geloosd.

Este porcentaje global deberá calcularse a partir de los elementos estadísticos más recientes referentes en particular a las comisiones pagadas.
Dit forfaitaire percentage moet worden berekend uitgaande van de meest recente statistische gegevens, met name betreffende de betaalde provisies.

Los plazos deberá calcularse con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento del Consejo 1182/71 de 3 de junio de 1971.
De termijnen moeten worden berekend overeenkomstig Verordening nr. 1182/71 van de Raad van 3 juni 1971.

Dicho porcentaje a tanto alzado deberá calcularse a partir de los elementos estadísticos más recientes relativos, en particular, a las comisiones pagadas.
Dit forfaitaire percentage moet worden berekend uitgaande van de meest recente statistische gegevens, met name betreffende de betaalde provisies.

La cantidad de HCH vertida durante un mes deberá calcularse sobre la base de las cantidades cotidianas de HCH vertidas.
De gedurende een maand geloosde hoeveelheid IICII moet berekend worden op basis van de dagelijks geloosde hoeveelheden FICH.

Los ingresos deben calcularse deduciendo los costes derivados de la inviabilidad de la entidad
Bij de berekening dienen de uit het falen van de instelling en uit het afwikkelingsproces voortvloeiende kosten