DEBE SUSPENDERSE - vertaling in Nederlands

• dient te worden gestaakt
• moet worden stopgezet
• dient stopgezet te worden
• moet worden gestaakt
• moet worden opgeschort
• dient gestopt te worden
• moet worden gestopt
• moet worden geschorst
• moet de behandeling

Voorbeelden van het gebruik van Debe suspenderse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

un proceso llama a un monitor y, mientras está en el monitor, debe suspenderse hasta que se cumpla alguna condición.
het in de monitor is, het geblokkeerd moet worden tot aan een of andere conditie wordt voldaan.

El tratamiento con cidofovir debe suspenderse y se recomienda hidratación intravenosa si la creatinina sérica aumenta en ≥ 44 μ mol/ l(≥ 0,5 mg/ dl) o si aparece una proteinuria
De behandeling met cidofovir dient te worden gestaakt en intraveneuze hydratatie wordt aanbevolen als het serumcreatinine met ≥ 44 µmol/l( ≥ 0,5 mg/dl)

El tratamiento con ciprofloxacino debe suspenderse en los pacientes que presentan síntomas de neuropatía,
Het gebruik van ciprofloxacine moet worden gestaakt als de patiënt symptomen van neuropathie ervaart,

Debe suspenderse el acuerdo comercial especial con Israel hasta que cumpla con las normas de los derechos humanos
De speciale handelsovereenkomst met Israël moet worden opgeschort totdat het zich houdt aan de normen voor mensenrechten en constructieve inhoudelijke onderhandelingen

Considerando que las cantidades para las que se han expedido documentos de importación alcanzan un volumen de 11 115 toneladas; que, por lo tanto, debe suspenderse la expedición de estos documentos a los nuevos importadores.
Overwegende dat invoercertificaten zijn afgegeven voor 11 115 ton; dat derhalve de afgifte van deze certificaten aan nieuwe importeurs moet worden geschorst.

Por tanto, Efficib debe suspenderse antes de o en el momento de la prueba y no debe reanudarse
Daarom moet de behandeling met Efficib voor of op het moment van het onderzoek onderbroken worden

Por tanto, Velmetia debe suspenderse antes de o en el momento de la prueba y no debe reanudarse
Daarom moet de behandeling met Velmetia voor of op het moment van het onderzoek onderbroken worden

El tratamiento con ALIMTA debe suspenderse si el paciente presenta cualquier toxicidad hematológica
De behandeling met ALIMTA dient te worden stopgezet als een patiënt hematologische of niet-hematologische toxiciteit klasse 3

la Comisión comparten la opinión del director de Peugeot de que el programa de 1992 debe suspenderse a causa de los acontecimientos de la Europa del Este?
de Commissie niet de mening deelt van de directeur van Peugeot dat het programma met het oog op 1992 dient te worden gestopt wegens de ge beurtenissen in Oost-Europa?

Si se desarrolla toxicidad no hematológica clínicamente significativa, moderada o grave, el tratamiento debe suspenderse, y cuando la toxicidad se haya resuelto puede reanudarse el tratamiento con dosis de 400 mg una vez al día.
Indien zich klinisch significante matige of ernstige niet-hematologische toxiciteit ontwikkelt, moet de toediening worden onderbroken en kan deze worden hervat met 400 mg eenmaal daags zodra de toxiciteit is verdwenen.

La segunda dosis debe suspenderse en caso de una reacción de hipersensibilidad severa a Simulect
De tweede dosis mag niet worden toegediend in het geval van een ernstige overgevoeligheidsreactie op Simulect

el medicamento debe suspenderse e intentan hacer frente a la fatiga
het innemen van het medicijn zou moeten stoppen en proberen om te gaan met postpartum moeheid

en el marco del Convenio de Lomé, debe suspenderse hasta la reanudación del proceso democrático.
de officiële ontwikkelingssamenwerking in het kader van het Verdrag van Lomé moet worden stopgezet totdat het democratiseringsproces weer op gang is gebracht.

categorías de importadores y el origen de los productos, hasta qué fecha debe suspenderse la expedición de certificados.
per oorsprong van het product, worden bepaald tot welke data de afgifte van certificaten moet worden geschorst.

a saber, que en este caso debe suspenderse la inmunidad a petición de las autoridades alemanas.
de immuniteit in dit geval, op verzoek van de Duitse autoriteiten, moet worden opgeheven.

un Estado miembro considera que una autorización previa a la comercialización debe suspenderse, retirarse o modificarse de conformidad con las orientaciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 106,
brengen overeenkomstig de in artikel 106, lid 1, bedoelde richtsnoeren dient te worden geschorst, ingetrokken of gewijzigd, stelt hij het Bureau, de andere lidstaten en de houder van de vergunning voor het in de handel

La administración de SOMAVERT deberá suspenderse si persisten los síntomas de trastorno hepático.
Toediening van SOMAVERT dient te worden gestaakt indien symptomen van leverziekte aanhouden.

Las tiazidas deben suspenderse antes de llevar a cabo las pruebas de la función paratiroidea.
Thiaziden dienen te worden gestaakt voordat de bijschildklierfunctie wordt getest.

Considero, pues, que las negociaciones deberían suspenderse en su integridad.
Ik ben derhalve van mening dat de onderhandelingen volledig zouden moeten worden gestaakt.

en su forma actual, deben suspenderse.
de maatregelen in hun huidige vorm moeten worden opgeschort.