DEBEMOS CENTRAR - vertaling in Nederlands

• moeten richten
• moeten we concentreren

Voorbeelden van het gebruik van Debemos centrar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora ya comprendo que la responsabilidad de los Estados miembros es uno de los asuntos en que más debemos centrar nuestros esfuerzos.
Ik kan nu al zien dat de verantwoordelijkheid van de lidstaten een van de kwesties is waar we ons het allermeest op moeten richten.

Por tanto creo que debemos centrar nuestros esfuerzos en los riesgos legales
Ik vind daarom dat we onze inspanningen moeten richten op de werkelijke risico's

Es sobre el tema del uso humano que también debemos centrarnos en el"verdadero" propósito del clembuterol en lo que respecta a su aplicación como medio de aliviando la"presión" en las vías respiratorias.
Het gaat om het onderwerp van menselijk gebruik dat we ons ook moeten richten op het"echte" beoogde doel van clenbuterol met betrekking tot de toepassing ervan als middel om verlichten van"druk" in de luchtwegen.

no de fuera, así pues es en ese"dentro" donde debemos centrar nuestros esfuerzos de desarrollo.
Het is dan ook dat' binnenuit' waarop we onze ontwikkelingsinspanningen moeten richten.

participar en dos elecciones, creo que debemos centrar inmediatamente nuestra atención en esta parte del mundo.
uitspreken over hun toekomst, maar ik geloof toch dat we onze aandacht reeds nu op dit deel van de wereld moeten richten.

europea es la interoperabilidad, un aspecto en el que debemos centrar nuestros esfuerzos durante los próximos años.
grootste uitdaging. Dat is waar we onze inspanningen de komende jaren op moeten richten.

pero resalta que debemos centrarnos en qué alimentos está comiendo la gente,
het benadrukt wel dat we ons moeten concentreren op wat voedingsmiddelen mensen eten,

Pero hay muchos otros usos potenciales para el biogás y, por tanto, debemos centrar nuestros esfuerzos en la investigación
Biogas kan op verschillende andere manieren worden gebruikt. Daarom moeten we ons focussen op onderzoek, ontwikkeling

En lugar de construir fronteras digitales debemos centrarnos en construir una economía de los datos europea plenamente integrada
In plaats van digitale grenzen te trekken, moeten we ons richten op de uitbouw van een Europese data-economie die volledig geïntegreerd

Sobre todo, debemos centrar el apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo en la concesión de competencias a las mujeres de los países más pobres, y en los países de África en particular, forjando así una posible alianza euro-africana con las mujeres.
Bovenal moeten we ontwikkelingshulp richten op empowerment van vrouwen in de armste landen, met name in Afrika, en samen met de vrouwen een mogelijk Euro-Afrikaanse alliantie opbouwen.

deseos de los clientes debemos centrarnos en toda la cadena logística,
wensen van klanten te voldoen, moeten we ons richten op de hele logistieke keten,

¿Es justo pedirles que contribuyan al conjunto de impuestos, o debemos centrarnos en brindarles la oportunidad de compartir los beneficios que la mayoría de nosotros disfrutamos?
Is het eerlijk om hen te vragen een bijdrage te leveren aan de pool van belastingen, of moeten we ons richten op het bieden van de mogelijkheid om de voordelen te delen die de meesten van ons genieten?

la política de la emergencia, y en esto debemos centrar la acción de la Unión Europea.
De hulp van de Europese Unie moet gericht zijn op de verbetering daarvan.

incluyendo las benéficas, debemos centrarnos en cambiar el equilibrio hacia una microbiota saludable dirigiéndonos a las bacterias dañinas o enriqueciendo las bacterias beneficiosas”.
zouden wij ons bij het verplaatsen van het evenwicht moeten concentreren naar een gezonde microbiota door schadelijke bacteriën te richten of voordelige bacteriën te verrijken.“.

El Libro Blanco de la Comisión Europea sobre la Adaptación al cambio climático contiene muchas ideas en las que nos debemos centrar, ahora y en el futuro, para poder contener esta amenaza ligada al calentamiento global.
( IT) Het Witboek van de Europese Commissie over de aanpassing aan de klimaatverandering bevat tal van aandachtspunten waarop we ons nu en in de toekomst moeten concentreren om de dreiging in verband met de opwarming van de aarde in te dammen.

Para recoger correctamente la cantidad necesaria de fondos de pantalla con una imagen de la sala, por encima de todo, debemos centrarnos en la relación de la distancia permitida entre los elementos de la imagen.
Om goed halen de benodigde hoeveelheid van behang met een foto van de kamer, boven alles, moeten we ons richten op het rapport over de toegestane afstand tussen de beeldelementen.

la menta y el arroz, debemos centrarnos en encontrar la mejor manera de aumentar los ingresos de los pequeños agricultores.
munt en rijst, we moeten kijken hoe we het inkomen van kleine boeren het beste kunnen verhogen.

incluyendo las beneficiosas, debemos centrarnos en la desviación del equilibrio hacia un microbiota sano apuntando bacterias dañinas o enriqueciendo bacterias beneficiosas.”.
zouden wij ons bij het verplaatsen van het evenwicht moeten concentreren naar een gezonde microbiota door schadelijke bacteriën te richten of voordelige bacteriën te verrijken.“.

quisiera decir que el segundo punto en que debemos centrar nuestra atención, porque también es escandaloso,
het tweede punt waarop wij onze aandacht moeten richten, omdat ook dat schandalig is,

que hemos debatido pero, con respecto a la crisis, diré que debemos centrarnos en asegurarnos de que la carga de esta crisis no recae sobre los hombros de las mujeres.
in het licht van de crisis wil ik opmerken dat we ons moeten richten op het doel om te voorkomen dat de last van de crisis door vrouwen gedragen wordt.