DEBEMOS EXIGIR - vertaling in Nederlands

• we moeten eisen
• we moeten aandringen

Voorbeelden van het gebruik van Debemos exigir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debemos exigir de Eritrea y de Etiopía un cese de las actividades militares,
We moeten eisen dat Eritrea en Ethiopië hun militaire activiteiten stopzetten,

Ante todo, debemos exigir la aplicación decidida del principio de cautela,
Boven alles, moeten we aandringen op een vastberaden toepassing van het voorzorgsbeginsel, samen met een

Debemos exigir que los países que no desean adherirse a la UE respeten el derecho de asociación
Van landen die geen EU-lidstaat willen worden, moeten we eisen dat ze de vrijheid van vereniging respecteren

elaborar una teoría conspirativa, debemos exigir la evidencia a los responsables de la toma de decisiones.
in plaats van ongeconnecteerde stippen te verbinden en een samenzweringstheorie te bedenken, moeten we bewijs eisen van beleidsmakers.

Al mismo tiempo que nos disponemos a distribuir billones de euros para invertir en proyectos de infraestructura, a través del Fondo de Cohesión de la UE, debemos exigir mejoras de las ciudades,
Omdat we via het EU-Cohesiefonds miljarden euro's gaan investeren in infrastructuurprojecten, moeten we verbeteringen eisen van de steden, regio's

También se dice que debemos exigir a todos los países vecinos que se abstengan de apoyar a grupos que luchan contra el régimen de Conakry
Ook staat in de tekst dat we alle buurlanden moeten vragen te stoppen met het steunen van groepen die tegen het Conakry-regime vechten.

Pero, yo estoy diciendo que debemos exigir democracia directa y ver cómo los poderes establecidos muestran su verdadera cara
Maar, ik zeg dat we Directe Democratie moeten eisen en zie hoe de gevestigde machten tonen hun ware gezicht

Creo que en este día debemos exigir con gran firmeza la liberación de este joven, pero recordemos asimismo que
Ik vind dat we vandaag heel openlijk de vrijlating van deze jongeman moeten eisen, maar hierbij mogen we niet vergeten

la experiencia nos ha enseñado que siempre debemos exigir ver resultados comerciales verificados para demostrar
heeft ervaring ons geleerd dat we altijd moeten vragen om geverifieerde handelsresultaten te zien om te bewijzen

Sin embargo, se ha prometido con todo detalle que se seguirá aplicando el ordenamiento jurídico actual de Hong Kong y, por lo tanto, debemos exigir que la ley se aplique de forma consecuente,
Men heeft echter beloofd Hongkong's rechtssysteem in alle details te blijven toepassen en daarom moeten wij eisen dat de wet consequent wordt toegepast,

y en ese sentido debemos exigir una vez más que el proyecto de la Convención sea aprobado lo antes posible,
Daarom moeten wij opnieuw eisen dat het ontwerp van de Conventie zo spoedig mogelijk wordt goedgekeurd,

que uno debe buscar un determinado objetivo, debemos exigir que el objetivo de ser satisfactorio para él,
men een bepaald doel zou moeten zoeken, zouden we moeten vragen dat het doel voor hem bevredigend blijkt

Europol funcionen de modo óptimo, debemos exigir que la Comisión elabore una estrategia común de lucha anticorrupción
Europol optimaal te doen werken. Wij moeten eisen dat de Commissie een gemeenschappelijke strategie voor corruptiebestrijding opstelt

Sin embargo, queda claro que, aquí en el Parlamento Europeo, debemos exigir respeto por los derechos humanos y pedir a ambos bandos que recuperen el proceso de paz.
Wel is echter duidelijk dat wij hier in het Europees Parlement eerbiediging van de mensenrechten moeten eisen en dat we beide kanten moeten vragen tot het vredesproces terug te keren.

Sin embargo, yo personalmente creo que en ambos casos no debemos hacer ninguna concesión y que debemos exigir el cumplimiento de las normas establecidas por la Unión en el sector pesquero.
Persoonlijk ben ik er echter van overtuigd dat we in beide gevallen geen toegevingen mogen doen en moeten eisen dat de door Europa opgelegde standaarden in de visserijsector worden nageleefd.

en general se considera que no debemos exigir demasiado a las respuestas dadas por quienes participen en los estudios estadísticos.
over het algemeen vindt men dat wij niet te veel mogen verwachten van de antwoorden van hen die aan het statistisch onderzoek meewerken.

Rusia ha ratificado los principios europeos en la Declaración de derechos humanos del Consejo de Europa, cuya observancia debemos exigir con unanimidad y claridad.
Rusland heeft in de Verklaring van de rechten van de mens van de Raad van Europa Europese beginselen onderschreven waarvan wij eensgezind en ondubbelzinnig moeten eisen dat die worden nageleefd.

Debemos exigir que Siria respete la soberanía del Líbano
We moeten eisen dat Syrië de soevereiniteit van Libanon eerbiedigt

Creo que debemos exigir con toda determinación que se libere sin demora a estas personas
Ik ben van mening dat we nadrukkelijk moeten eisen dat deze personen onmiddellijk worden vrijgelaten,

Me temo que no se ha destinado suficiente dinero para las redes transeuropeas para 2007 a 2013 y debemos exigir que el programa de trabajo para la revisión intermedia del marco presupuestario de 2009 incluya más dinero para inversiones en transporte.
We zullen binnenkort een beter beeld van deze kwestie hebben als we te horen krijgen wat het trans-Europese vervoersnetwerk zal ontvangen. Ik vrees dat er niet genoeg geld is uitgetrokken voor het trans-Europese vervoersnetwerk in de periode 2007-2013 en we moeten eisen dat meer geld voor transportinvesteringen op de agenda wordt gezet tijdens de tussentijdse evaluatie van het begrotingskader in 2009.