DEJAR QUE PASE - vertaling in Nederlands

• laten gebeuren

Voorbeelden van het gebruik van Dejar que pase in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y es mejor callarse, dejar que pase la tormenta.
En dan gewoon stil zijn, de storm langs laten gaan.

No puedo dejar que pase a la puerta de embarque a menos que permita un cacheo.
Ik kan u niet doorlaten tot u me toestemming geeft om u te fouilleren.

No tengo nada en su contra, pero es un adulto y se comportan irresponsablemente por dejar que pase esto.
Hij is volwassen. En dat hij dit liet gebeuren, vind ik onverantwoordelijk.

Es mejor dejar que pase un tiempo en el que el perro adulto se acostumbre a veros y empiece a amaros
Het is beter om een tijd voorbij te laten gaan waarin de volwassen hond eraan gewend raakt jou te zien

Siempre puedes dejar que pase la fecha de vencimiento, y en ese momento la opción queda sin valor.
Je kan altijd de vervaldatum voorbij laten gaan, waardoor de optie waardeloos wordt.

Rath,¿de verdad eres…?-¿Qué?¿Te vas a sentar ahí sin más y dejar que pase esto?
Rath, blijf je daar zitten… en laat je dit gebeuren?

Como los discos se mueven sobre ellos, pueden bloquear el agua o dejar que pase.
De schijven bewegen over elkaar heen en al naar gelang hun positie houden ze het water tegen of laten ze het door.

no tienes que dejar que pase.[12][13].
hoef je het niet zomaar te laten gebeuren:[12][13].

Apoyar la acción represiva del Estado, o dejar que pase impunemente, fortalece a ese aparato represivo
Het ondersteunen van de acties van de staat, of ze ongestraft laten passeren, versterkt dat repressieve apparaat en zijn morele autoriteit

no puedo dejar que pase este día sin advertir y recordar que en Italia existe
kan ik de dag niet laten voorbijgaan zonder te wijzen op en de staf te breken over het feit

¡¿"Dejar que pasara"?
Laten gebeuren"?!

¿Cómo he dejado que pase esto?
Hoe heb ik dit kunnen laten gebeuren?- Wat?

¿Cómo has dejado que pase esto?
Hoe heb je dit kunnen laten gebeuren?

pueda sentarme y dejar que pasen las cosas….
dingen gewoon kan laten gebeuren….

Cómo… cómo he dejado que pase.
Hoe… hoe ik het heb laten gebeuren.

Nunca debí dejar que pasara.
Ik had dit nooit moeten laten gebeuren.

¿Cómo pudiste dejar que pasara un accidente como éste?
Hoe kon je zo'n ongeluk laten gebeuren?

¿Cómo demonios dejaste que pasase esto?
Hoe kon je dit verdomme laten gebeuren?

En 50 años, ese hombre nunca dejó que pasara nada malo.
In 50 jaar heeft die man nooit een slecht ding laten gebeuren.

¿Cómo dejó que pasara esto?
Hoe kon ze het laten gebeuren.