DESEEN QUE - vertaling in Nederlands

• willen dat
• wensen dat

Voorbeelden van het gebruik van Deseen que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

over-the-counter suplemento fácilmente disponibles y que deseen que era más accesible, lo que lleva al siguiente punto de compra fiable.
vreemde beoordelaar twijfel dat dit geen direct beschikbaar, over-the-counter supplement en willen dat het toegankelijker, die leidt naar het volgende punt van betrouwbare aankoop.

El objetivo del filtro de impresiones no vistas es que la publicidad en la Red de Display de Google sea más atractiva para anunciantes preocupados por su marca, que deseen que los anuncios sean vistos por tantos usuarios de nuestra red como sea posible.
Het doel van het filter voor niet-geziene vertoningen is adverteren in het Google Display Netwerk aantrekkelijker maken voor merkgerichte adverteerders die willen dat hun advertenties worden gezien door zoveel mogelijk gebruikers in ons netwerk.

todos en BOLE tengan el sentido de pertenencia y deseen que todos puedan usar el conocimiento en la operación real para darse cuenta del valor personal y de la compañía.
iedereen in BOLE het gevoel heeft erbij te horen en dat iedereen wil dat iedereen de kennis over de feitelijke operatioin kan gebruiken om de persoonlijke en bedrijfswaarde te realiseren.

El padre, la madre o el tutor que deseen que se les restituyan los derechos delegados deben solicitarlo al tribunal del domicilio
De vader, moeder of voogd die herstel van de rechten wenst die hun zijn afgenomen moeten hiertoe een verzoek indienen bij de rechtbank van het adres

A su vez, las personas que deseen que el contenido sea difundido sin un estricto control sobre el mismo,
Op zijn beurt kan iedereen die niet de bedoeling heeft om de inhoud wijd te verspreiden zonder strikte controle erover,

Kawaii Kitty, it's un juego que no't tiene que decir asombro cada vuelta o que deseen que tenía un gato de sí mismo,
Kawaii Kitty, it's een spel dat werkt gewoon't u zeggen ontzag elke spin of wil je een kat van uw eigen, maar het is ook

Están enfocándose en convertirse en un cocreador conciente proficiente por lo cual serán capaces de crear lo que deseen que esté en alineación con su misión personal y también con el Plan Divino Universal.
Je bent erop gericht een bewuste, bekwame medeschepper te worden waarbij je in staat zult zijn alles te creëren wat je wenst dat is afgestemd op jouw persoonlijke missie en het Universele Goddelijke Plan.

La única forma de crear un sistema médico correcto bajo estas circunstancias es corrigiendo el egoísmo de la gente para que todos deseen que los demás tengan salud
De enige manier om onder deze omstandigheden een correct medisch systeem op te zetten, is door het egoïsme van de mensen te corrigeren, zodat iedereen zou willen dat de ander gezond is,

Por ejemplo, el hecho de que la mayoría de los usuarios de ordenadores personales clientes deseen que su sistema operativo para ordenadores personales clientes disponga de un programa de tratamiento de textos no tiene
Bijvoorbeeld, het feit dat de meeste gebruikers van client-pc's willen dat hun besturingssysteem voor client-pc's met tekstverwerkingssoftware wordt geleverd, maakt van deze verschillende producten niet één enkel product voor

Cuando deseen que sus programas de control formen parte de los programas de control nacionales,
Indien exploitanten van levensmiddelen- of diervoederbedrijven of representatieve organisaties daarvan wensen dat hun bestrijdingsprogramma's deel uitmaken van een nationaal bestrijdingsprogramma,

Sensorly a los clientes comerciales que deseen que sus usuarios finales prueben la conectividad de Internet de sus propias redes
Sensorly-toepassingen aan zakelijke klanten die willen dat hun eindgebruikers de internetconnectiviteit van hun netwerken testen of, in het geval van Speedtest,

Elizabeth School han firmado un convenio de colaboración que permitirá que los empleados del Grupo VAPF, que deseen que sus hijos acudan a este prestigioso colegio,
de Lady Elizabeth International School hebben een samenwerkingsovereenkomst getekend waardoor werknemers van Grupo VAPF, die willen dat hun kinderen naar deze prestigieuze school gaan,

Desearía que los dioses echaran atrás el tiempo
Ik wilde dat de goden de zon terugdraaiden

Hay tantas cosas que desearía que hubiéramos hecho juntos.
Er zijn zoveel dingen die ik wenste dat wij samen hadden gedaan.

Desearía que tus pulmones colapsaran.
Ik wens dat je longen inklappen.

Desearía que mi padre estuviera vivo para ver esto.
Ik wens dat mijn pa nog leefde om dit te zien.

Sólo podemos desear que la fortuna sonrió en todos sus esfuerzos!
We kunnen alleen maar wensen dat geluk lachte in al uw inspanningen!

A veces desearía que fuese mi padre…
Soms zou ik willen dat hij mijn vader was…

Desearía que el cosmos hiciera más difícil de encontrar nuestra oficina.
Ik wens dat het heelal wat moeilijker ons kantoor kan vinden.

Cosas que deseo que alguien me haya contado sobre la lactancia materna.
Dingen die ik wou dat iemand me had verteld over borstvoeding.