DICHO COMPORTAMIENTO - vertaling in Nederlands

• dergelijk gedrag
• deze handelwijze
• deze gedraging

Voorbeelden van het gebruik van Dicho comportamiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

siempre que dicho comportamiento equivalga a una aceptación tácita del crédito o de los hechos
op voorwaarde dat deze handelwijze volgens het recht van de lidstaat van oorsprong gelijkstaat met een stilzwijgende erkenning van de schuldvordering

un comportamiento de una empresa que ocupa una posición dominante entra en el ejercicio de un derecho calificado como"derecho de autor" por el Derecho nacional, dicho comportamiento queda excluido de toda valoración a la luz del artículo 86 del Tratado.
IPO er in hun betoog ten onrechte van uitgaan, dat zodra een gedraging van een onderneming met een machtspositie onder de uitoefening van een naar nationaal recht als" auteursrecht" aangemerkt recht valt, deze gedraging aan elke toetsing aan artikel 86 van het Verdrag ontsnapt.

motivo de orden público, por cuanto dicho comportamiento representa una amenaza clara para un interés legítimo de ese Estado miembro,
beantwoordt aan een reden van openbare orde, aangezien deze gedraging een duidelijke bedreiging voor een legitiem belang van deze lidstaat vormt,

En ese sentido es indiferente que dicho comportamiento tenga que calificarse
In dit verband is het zonder belang of het voormelde gedrag moet worden aangemerkt

la existencia de una relación de causalidad entre dicho comportamiento y el perjuicio que se alega.
een oorzakelijk verband tussen de gestelde gedraging en de aangevoerde schade.

tomaremos acciones de inmediato para prohibir dicho comportamiento no ético y garantizar la adecuada administración de la tecnología.
nemen wij onmiddellijk maatregelen om dergelijk onethisch gedrag te verbieden en het correcte beheer van de Technologie te verzekeren.

Sin embargo, los superiores que toleren dichos comportamientos deben saber igualmente que no serán enviados a misiones de este tipo en el futuro.
Het moet echter eveneens duidelijk zijn dat meerderen die dergelijk gedrag toestaan, in de toekomst niet meer voor zulke missies in aanmerking kunnen komen.

Lutton dice comportamiento y el nivel de madurez tanto jugar un papel en lo tarde que un niño debe ser capaz de mantenerse.
Lutton zegt gedrag en volwassenheidsniveau beide een rol spelen in hoe laat een kind moet in staat zijn om te blijven.

Dichos comportamientos generan fatalmente el fraude,
Deze gedragingen leiden onvermijdelijk tot fraude.

Esto es particularmente problemático para los niños cuya capacidad para desarrollar la capacidad de recuperación puede verse afectada por dichos comportamientos.
Dit is vooral problematisch voor kinderen wiens vermogen om veerkracht op te bouwen, door dergelijk gedrag kan worden verstoord.

más costoso va a ser el proceso de cambiar dichos comportamientos.
des te duurder zal het proces van het veranderen van dit gedrag zijn.

Dichos comportamientos traen no solo beneficios,
Dergelijk gedrag levert niet alleen voordelen op,

los denominados comportamientos adúlteros en los países en que dichos comportamientos se sancionan violentamente.
het zogenaamde overspelig gedrag voor die landen waar dergelijk gedrag met geweld wordt bestraft.

junto con hipnóticos sedantes parece que aumenta el riesgo de aparición de dichos comportamientos, al igual que superar la dosis máxima recomendada.
depressiva met sedatieve hypnotica het risico van dergelijke gedragingen te vergroten, wat ook het overschrijden van de maximaal aanbevolen dosis doet.

podrás nombrar dicho comportamiento.
dan kun je het gedrag een commando meegeven.

Dicen que si el comportamiento prosocial cumple con este requisito(el de ser significativo), el aburrimiento promueve dicho comportamiento.
Ze zeggen dat als pro-sociaal gedrag voldoet aan dit vereiste(zinvol zijn), verveling dit gedrag bevordert.

Los responsables de dicho comportamiento no pueden salir impunes,
De plegers van dit geweld mogen niet ongestraft blijven,

La demandante señala que dicho comportamiento es incompatible con la citada Decisión n. º 2014/699/UE, así como con el artículo 4 TUE, apartado 3.
Deze handelwijze is onverenigbaar met zowel het genoemde besluit 2014/699/EU als artikel 4, lid 3, VEU.

Antes que nada, uno tiene que reconocer y comprender que dicho comportamiento inadecuado se debe a que en este tiempo, esto puede parecer un comportamiento divertido o normal.
Allereerst dient men te herkennen wat zulk ongepast gedrag is omdat het op het moment eruit kan zien als plezierig of als normaal gedrag..

Separe su aprecio por sus pares(por su ser humano núcleo"real") de dicho comportamiento, que podría o no tener razones complejas, sobre las cuales podrían
Scheid je waardering voor je leeftijdsgenoten(voor hun'echte' kernmens) van dergelijk gedrag, dat al dan niet complexe redenen kan hebben,