DICHO CONVENIO - vertaling in Nederlands

• deze overeenkomst
• genoemd verdrag
• genoemde overeenkomst
• verdrag
• deze conventie
• van voornoemd verdrag
• genoemde verdrag
• voormeld verdrag

Voorbeelden van het gebruik van Dicho convenio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mediante dicho convenio pretenden los Estados miembros equiparse también a sí mismos para combatir la inmigración ilegal con mayor eficacia, independientemente de las medidas que puedan adoptar a nivel nacional.
Door middel van deze overeenkomst willen de Lid-Staten eveneens de illegale immigratie op doeltreffender wijze bestrijden, ongeacht eventuele maatregelen op nationaal niveau.

En tal situación el Estado miembro interesado no puede invocar dicho convenio para liberarse de las obligaciones nacidas posteriormente del Derecho de la Unión.
In een dergelijke situatie kan de betrokken lidstaat zich niet op deze overeenkomst beroepen om zich te onttrekken aan de later ontstane Unierechtelijke verplichtingen.

Dicho convenio precisará en particular el compromiso finan ciero del Fondo,
In deze overeenkomst worden met name de financiële verbintenis van het Fonds alsmede de financieringsregels

intercambios de dicho Convenio es idéntico al régimen de intercambios resultante de los Reglamentos antedichos;
de regeling voor het handelsverkeer van deze overeenkomst gelijk is aan de regeling voor het handelsverkeer die uit bovengenoemde verordeningen voortvloeit;

En lo relativo al Convenio ATA, mediante los medios de prueba previstos en el artículo 8 de dicho Convenio.
Wat de ATA-overeenkomst betreft, door een van de in artikel 8 van deze overeenkomst bedoelde bewijsmiddelen.

Todos los Estados actualmente miembros de la Comunidad se habían adherido efectivamente a dicho convenio de 1950.
Alle staten die thans lid van de Gemeenschap zijn, waren in 1950 tot deze overeenkomst toegetreden.

Dicho convenio, elaborado por las Naciones Unidas, se propone promover
Deze overeenkomst, die werd uitgewerkt onder auspiciën van de Verenigde Naties,

No obstante, la aplicación de dicho Convenio en el conjunto de la Comunidad está garantizada por el Reglamento(CEE) n° 3626/82,
De toepassing van deze Overeenkomst in de gehele Gemeenschap wordt echter gewaarborgd door Verordening( EEG)

que están vinculados entre ellos por un acuerdo complementario previsto en el artículo 21 de dicho Convenio.
die jegens elkander zijn gebonden door een aanvullend akkoord, als bedoeld in artikel 21 van genoemd Verdrag.

Considerando que la participación de la Comunidad en la aplicación de dicho Convenio requiere que se convierta en parte del Acuerdo sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación,
Overwegende dat de deelneming van de Gemeenschap aan de uitvoering van genoemde Overeenkomst het noodzakelijk maakt dat zij partij wordt bij de op 29 april 1963 te Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Internationale Commissie

Dicho Convenio, abierto a la firma de los Estados miembros del Consejo de Europa
Deze overeenkomst, die sinds maart 1986 gereed is om ondertekend te worden door de lidstaten van de Raad van Europa

Hong Kong los países arbitraje internacional popular de hoy en día no firmó dicho convenio anterior en ese punto del tiempo.
Singapore& Hong Kong de populaire internationale arbitrage landen van vandaag niet hierboven genoemd Verdrag op dat punt van tijd ondertekenen.

En su reunión de Essen, el Consejo Europeo subrayó la Importancia primordial de este instrumento y decidió que dicho Convenio debería celebrarse a más tardar para su sesión de Cannes, en junio de 1995.
In Essen heeft de Europese Raad het grote belang van dit instrument onderstreept en besloten dat deze Overeenkomst op zijn laatst tijdens de Europese Raad van Cannes van juni 1995 moest worden gesloten.

El Gobierno flamenco siempre se ha negado-con razón- a firmar dicho convenio, dado que los emigrantes francófonos(belgas) quieren aprovecharlo para
De Vlaamse regering heeft- terecht- altijd geweigerd dat verdrag te ondertekenen, aangezien Franstalige( Belgische)

El referido órgano jurisdiccional estima que la aplicación de dicho Convenio por la República Francesa podría ser contraria a la Decisión marco relativa la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros 6(en lo sucesivo,«Decisión marco»).
Hij is van mening dat de toepassing van genoemde overeenkomst door de Franse Republiek in strijd zou kunnen zijn met het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten 6(hierna:„kaderbesluit”).

Dicho Convenio fue aprobado junto con su Protocolo de enmienda de 24 de junio de 1986,
Dit verdrag is, tezamen met het wijzigingsprotocol van 24 juni 1986, namens de Europese Economische Gemeenschap

Dicho Convenio preveía la reestructuración
Deze overeenkomst voorzag in de herstructurering

referencia en la pregunta, porque sus Estados miembros están ratificando dicho convenio.
zal ratificeren, aangezien de afzonderlijke lidstaten deze conventie hebben geratificeerd.

Dicho Convenio, también conocido como«Convenio 108»,
Dit verdrag, ook Verdrag 108 genoemd,

del convenio Europol e invitó a los Estados miembros a ratificar dicho convenio y su protocolo.
de Europolovereenkomst geregeld en de Lid-Staten verzocht deze overeenkomst en het bijbehorende protocol te ratificeren.