DICHO IMPORTE - vertaling in Nederlands

• dit bedrag

Voorbeelden van het gebruik van Dicho importe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dicho importe debe ser de una magnitud que impida que se efectúen pagos indebidos a los oleicultores, y se aplica también
Voornoemd bedrag moet op een zodanig niveau worden vastgesteld dat onverschuldigde betaling aan olijventelers wordt uitgesloten.

los depósitos no estuvieran cubiertos a un nivel de 20 000 ecus podrán mantener el importe máximo previsto en sus sistemas de garantía, sin que dicho importe pueda ser inferior a 15 000 ecus.
mogen de Lid-Staten waar op het tijdstip van aanneming van deze richtlijn de deposito's niet tot een bedrag van 20 000 ecu worden gedekt, het in hun garantiestelsels geldende maximumbedrag handhaven, zonder dat dit bedrag evenwel lager mag zijn dan 15 000 ecu.

Se comprometen a informar a los clientes con al menos 4 semanas de antelación del importe que cobrarán si dicho importe ha aumentado de tal modo que el cliente no
En stemmen er hierbij mee in dat ze de betaler minimaal vier weken van tevoren op de hoogte zullen stellen van het bedrag dat ze innen als dit bedrag zodanig is toegenomen dat de betaler redelijkerwijs niet kan verwachten

Dicho importe se considerará margen restante disponible en el sentido del artículo 12,
Een dergelijk bedrag wordt beschouwd als resterende marge in de zin van artikel 12, onder a,

resulta conveniente prever dos métodos que sirvan para determinar dicho importe; que, en los dos casos, la concesión de la ayuda debe efectuarse sin discriminación entre los interesados establecidos en la Comunidad;
uit de opslag voortvloeien; dat daartoe twee methodes dienen te worden vastgesteld voor de bepaling van dit bedrag; dat in beide gevallen de steun moet worden verleend zonder discriminatie tussen de binnen de Gemeenschap gevestigde belanghebbenden;

Dichos importes podrán compensarse con los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales.
Deze bedragen kunnen met de monetaire inkomsten van de nationale centrale banken worden verrekend.

Dichos importes se pondrán a disposición de las estructuras de que se trate.
Deze bedragen worden ter beschikking van de betrokken diensten gesteld.

Dichos importes se pagarán antes del 31 de mayo de cada año.
Deze bedragen worden uiterlijk op 31 mei van elk jaar uitbetaald.

Dichos importes no se transferirán a otras acciones del programa nacional.
Deze bedragen kunnen niet worden overgedragen naar andere acties in het kader van het nationaal programma.

¿Quién ha tomado la iniciativa de la concesión de dichos importes?
Wie heeft het initiatief genomen tot toekenning van deze gelden?

Dichos importes se referirán al trimestre civil durante el cual se haya producido la exigibilidad del impuesto»;
Deze bedragen worden opgegeven voor het kalenderkwartaal waarin de belasting verschuldigd is geworden.";

Cuando dichos importes no puedan ser determinados de esta forma,
Wanneer deze bedragen niet op de bovenomschreven grondslag kunnen worden vastgesteld,

Por tanto, dichos importes no deben imputarse al Reino Unido y, en consecuencia,
Deze bedragen mogen derhalve niet ten laste van het Verenigd Koninkrijk worden gebracht

En cualquier caso, dichos importes habrán de ser tales que el valor de los límites expresados en moneda nacional de un país dado no resulte disminuido.
Deze bedragen dienen in ieder geval zodanig te worden vastgesteld dat de in de nationale valuta van een bepaalde staat uitgedrukte waarde van de maxima niet vermindert.

En cualquier caso, dichos importes habrán de ser tales que el valor de los límites expresados en la moneda nacional de un Esudo miembro determinado no disminuya.
Deze bedragen dienen in ieder geval zodanig te worden vastgesteld dat de in de nationale valuu van een LidSuat uitgedrukte waarde van de maxima niet vermindert.

En cualquier caso, dichos importes habrán de ser ules que el valor de los límites expresados en la mo neda nacional de un Esudo miembro determinado no disminuya.
Deze bedragen dienen in ieder geval zodanig ie worden vastgesteld dat de in de nationale valuta van een Lid-Staat uitgedrukte waarde van de maxima níet vermindert.

Podrán diferenciar dichos importes en función de los territorios definidos de acuerdo con el artículo 18, apartado 2.
Zij kunnen deze bedragen differentiëren naargelang van de gebieden die zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 18, lid 2.

Dichos importes se transferirán para ser aplicados a los ejes I y II del Reglamento(CE) no…/.[FEADER].".
Deze bedragen zullen worden aangewend voor de prioritaire zwaartepunten 1 en 2 uit Verordening(EG) nr.…/…[ELFPO].".

La indemnización adoptará la forma que considere adecuada el Consejo de Go bierno; dichos importes podrán compensarse con los ingresos mo netarios de los bancos centrales nacionales.
De vergoeding geschiedt in een door de Raad van bestuur passend geachte vorm; deze bedragen kunnen met de monetaire inkomsten van de nationale centrale banken worden verrekend.

La indemnización adoptará la forma que considere adecuada el Consejo de Gobierno; dichos importes podrán compensarse con los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales.
De vergoeding geschiedt in een door de Raad van bestuur passend geachte vorm; deze bedragen kunnen met de monetaire inkomsten van de nationale centrale banken worden verrekend.