DIFIEREN CONSIDERABLEMENTE - vertaling in Nederlands

• aanzienlijk verschillen
• sterk verschillen
• sterk uiteen
• wezenlijk verschillen
• aanzienlijke verschillen
• aanzienlijk afwijken
• variëren sterk

Voorbeelden van het gebruik van Difieren considerablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El presidente de la CFTC reconoció en una entrevista el año pasado que las dos entidades difieren considerablemente en su enfoque sobre el mismo tema.
De voorzitter van de CFTC erkende vorig jaar in een interview dat de twee entiteiten aanzienlijk verschilden in hun benadering van hetzelfde veld.

reaseguro de vida difieren considerablemente en su estructura de riesgo.
levensherverzekeraars in Europa verschillen qua risicostructuur in hoge mate.

los sabores de los dos difieren considerablemente.
namelijk de smaken van de twee verschillen aanzienlijk.

las disposiciones nacionales de evaluación difieren considerablemente.
dus van nationale evaluatiestructuren die sterk van elkaar verschillen.

han conducido numerosos como para pensar en estos 2 compuestos difieren considerablemente cuando el contrario también es cierto.
voor vele jaren tal van waangedachten velen denken dat deze 2 stoffen variëren aanzienlijk wanneer het tegenovergestelde geldt hebben geleid.

Si los números reales difieren considerablemente de las expectativas de los mercados de consenso entonces el dicho tipo de cambio se desplace rápidamente a marcar hacia abajo nueva información tan pronto como sea posible.
Als de werkelijke resultaten aanzienlijk verschillen van de markten consensus verwachtingen dan de genoemde wisselkoers zal worden shift snel naar mark-down nieuwe informatie zo snel mogelijk.

Como los trastornos congénitos difieren considerablemente de las enfermedades adquiridas del corazón en la edad adulta,
Omdat de aangeboren aandoeningen aanzienlijk verschillen van de verworven hartziekten op volwassen leeftijd, vereist de gespecialiseerde

Los datos para la comprensión del síndrome se derivan de situaciones de rehenes reales desde 1973, que difieren considerablemente de unos a otros en términos de ubicación, el número de personas involucradas, y los plazos.
De gegevens voor het begrijpen van het syndroom zijn afgeleid van daadwerkelijke gijzelsituaties sinds 1973, die sterk verschillen van elkaar in termen van locatie, aantal mensen die betrokken zijn en tijdsbestek.

Algunos de los dialectos genuinos difieren considerablemente del sueco estándar en gramática
Sommige dialecten aanzienlijk verschillen van de standaard taal in de grammatica

Considerando que los programas nacionales de control sanitario para trabajadores expuestos al amianto difieren considerablemente dentro de la UE, especialmente en relación con la supervisión médica al abandonar la ocupación;
Overwegende dat de nationale programma's voor de gezondheidsbewaking van aan asbest blootgestelde werknemers in de Europese Unie sterk verschillen, met name voor wat betreft het medisch toezicht na pensionering;

malentendidos en realidad han llevado numerosos como para creer que estos 2 compuestos difieren considerablemente cuando el contrario también es cierto.
voor de komende jaren een groot aantal misverstanden daadwerkelijk talrijk om te geloven dat deze 2 verbindingen aanzienlijk afwijken wanneer het omgekeerde geldt geleid.

los precios de los diferentes proveedores difieren considerablemente en algunos casos.
de prijzen van de verschillende providers in sommige gevallen aanzienlijk verschillen.

Esto es necesario debido al hecho de que desde hace varios años una gran cantidad de malos entendidos han llevado a muchos a pensar que estos dos compuestos difieren considerablemente cuando lo contrario es cierto.
Dit is essentieel, omdat voor de komende jaren tal van onjuiste veronderstellingen hebben geleid veel te geloven dat deze 2 verbindingen variëren sterk wanneer het omgekeerde geldt.

porque las demandas de los consumidores en relación al cuidado de su piel difieren considerablemente de continente a continente.
de markten allemaal verschillend zijn en de noden van de huid van het ene continent tot het andere aanzienlijk verschillen.

La quinta Encuesta europea sobre las condiciones de trabajo(EWCS) de 2010 reveló que algunos aspectos de las condiciones de trabajo de los jóvenes trabajadores(menores de 25 años) difieren considerablemente de las de los trabajadores de mayor edad.
De vijfde Europese enquête naar de arbeidsomstandigheden(EWCS 2010) liet aanzienlijke verschillen zien tussen oudere en jongere werknemers(onder de 25 jaar) wat betreft sommige aspecten van de arbeidsomstandigheden.

valor en toda Europa, si bien, dado que los sistemas nacionales de los Estados miembros difieren considerablemente, esta convergencia deberá considerarse un objetivo a medio plazo.
Europa moet worden gedacht, maar omdat er aanzienlijke verschillen bestaan tussen de nationale instrumenten, moet dit als doel voor de middellange termijn voor ogen worden gehouden.

También difieren considerablemente las legislaciones de los Estados miembros en cuanto a la posibilidad de interponer un recurso contra las resoluciones dictadas en el marco de los procesos de escasa cuantía.
De wetgevingen van de lidstaten verschillen aanzienlijk op het gebied van de mogelijkheid tot het instellen van rechtsmiddelen tegen in het kader van procedures voor geringe vorderingen gegeven beslissingen.

las necesidades consiguientes en términos de tiempo difieren considerablemente de un Estado miembro a otro;
de in het kader daarvan geldende termijnen verschillen aanzienlijk van lidstaat tot lidstaat.

Estos dos grupos difieren considerablemente en peso, lo cual significa que los residuos eléctricos hacen que el índice de recogida sea mayor,
Beide groepen verschillen sterk in gewicht. Dit leidt ertoe dat het inzamelingsgewicht met elektrisch afval wordt verhoogd,

diámetro y peso- difieren considerablemente de las de las monedas en circulación y su precio de venta es igual o superior a su valor facial.
diameter of gewicht, verschillen aanzienlijk van die van voor de circulatie bestemde munten.