Voorbeelden van het gebruik van Considerablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La confianza de los operadores económicos también ha caído considerablemente y, a pesar del optimismo del Comisario Almunia,
Het vertrouwen van economische beursspeculanten is ook substantieel gedaald en, ondanks het optimisme van commissaris Almunia,el código fuente ha cambiado considerablemente para el resto.
luego la llamada ya estaba considerablemente golpeada.
toen was de oproep al behoorlijk gehavend.La portería es considerablemente más grande(20.5 cm breed),
De goals zijn beduidend groter dan bij andere tafels(20.5 cm breed)Además, la Unión propone imponer requisitos considerablemente más estrictos en los ensayos que deben superar los vehículos de motor comercializados en Europa a partir de 2010.
Daarnaast stelt de Unie voor beduidend strengere vereisten op te leggen voor tests van motorvoertuigen die na 2010 op de Europese markt verschijnen.Sin embargo, también depende considerablemente de la conexión del router
Het is echter ook grotendeels afhankelijk van de verbinding van de routerSi en alguna ocasión le pedimos información considerablemente distinta, le informaremos al respecto.
Als we ooit om beduidend andere informatie vragen, zullen we u dat laten weten.La Comisión ha modificado considerablemente estos criterios para el programa de trabajo de 2005, haciendo más hincapié en el potencial de despliegue.
De Commissie heeft de evaluatiecriteria voor het Werkprogramma 2005 ingrijpend aangepast door meer nadruk te leggen op de introductiemogelijkheden.Suecia y Finlandia(y también Estados Unidos) gastan considerablemente más en I+D de lo que se esperaría dada su estructura sectorial.
Zweden en Finland(alsook de VS) geven beduidend méér uit aan O&O dan op grond van hun sectorale structuur mocht worden verwacht.Para reducir considerablemente los gastos de operación de las radiobases de telecomunicaciones,
Om aanzienlijk in de exploitatiekosten te snijden van de basisstations,La Comisión ya había aceptado que existía un número considerablemente mayor de personas empleadas en el sector de fases posteriores que en la fabricación de módulos.
De Commissie had al onderschreven dat een beduidend groter aantal mensen werkzaam is in de afgeleide bedrijfstak dan bij de productie van modules.Constatando que la ampliación de la UE ha modificado considerablemente su estructura industrial
Constaterende dat de uitbreiding van de EU haar industriële structuur ingrijpend heeft gewijzigdEntre las vastas planicies, encontrarás ciudades y pueblos con un aspecto considerablemente más europeo que en el sur del país.
Tussen de uitgestrekte vlaktes liggen steden en dorpen met een beduidend meer Europese allure dan die in het zuiden.Aún más desconcertante es que los tres equipos dieron estimativos considerablemente distintos sobre la cantidad de material que cae en la atmósfera de Saturno.
Nog verbluffender was dat de drie teams zeer uiteenlopende schattingen maakten van de hoeveelheden materiaal die op de atmosfeer van Saturnus neerregenden, afhankelijk van de locatie rond de planeet.añadieron para mejorar el índice de fusión y se reduce considerablemente la energía necesaria para la producción de vidrio.
toegevoegd om het het smelten tarief te verbeteren en die het vermindert beduidend energie voor glasproductie wordt vereist.Los certificados de acreditación contribuyen considerablemente a la presunción de conformidad con las disposiciones de las directivas a través de la serie de normas EN 45000.
Erkenningscertificaten dragen in sterke mate bij tot het vermoeden van overeenstemming met de bepalingen van de richtlijnen, via de normen uit de EN 45000-reeks.Esto, junto con un sistema de cámaras de 360 grados, hace que la conducción en la ciudad sea considerablemente más segura».
Samen met een 360°-camerasysteem maakt dit het rijden in de stad beduidend veiliger.".Si parece que una máquina gasta considerablemente, y a menudo, puede ser dar que vale la pena esta máquina un intento algún día.
Als een machine lijkt te zijn betaling van aanzienlijk, en vaak kan het de moeite waard zijn het geven Por último, el crecimiento de la inversión pública disminuiría en el 2008 y repuntaría considerablemente en el 2009.
Ten slotte is de verwachting dat, na een aangenomen daling in 2008, de groei van de overheidsinvesteringen in 2009 beduidend zal aantrekken.Así, el volumen total de requerimientos ha aumentado considerablemente con relación al año 1989- en el año 1990 se practicaron 960 frente a 664 en 1989-.
Zo is het totaal aantal aanmaningen in vergelijking met 1989 aanzienlijk gestegen- 960 in 1990 tegen 664 in 1989-.
