DUDO MUCHO QUE - vertaling in Nederlands

• betwijfel ik ten zeerste dat

Voorbeelden van het gebruik van Dudo mucho que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dudo mucho que haya otro curso que enseñe de esta manera.
Ik betwijfel ten zeerste of er nog een andere cursus is die op deze manier leert.

En lo que a mí respecta, dudo mucho que esto sea así.
Ook dat is wat mij betreft de grote vraag of dat zo zal zijn.

Malik, dudo mucho que ella pueda.
Malik, twijfel ik sterk dat ze.

Puede llamarme, pero… dudo mucho que vaya a pasar.
Kan ze me bellen, maar ik denk niet echt dat dat gaat gebeuren.

Y, como ella misma es un personaje Dom, dudo mucho que alguna vez tengas la opción de"romperla".
En omdat ze zelf een Dom-personage is, betwijfel ik ten zeerste dat je ooit de optie krijgt om haar te'breken'.

Dudo mucho que el Departamento de Defensa
Ik betwijfel ten zeerste, dat het ministerie van defensie

entonces dudo mucho que ellos alejarán eso de usted.
dus betwijfel ik ten zeerste dat ze het je zullen afnemen.

moriría en pie, pero dudo mucho que alguien que predijo su propia muerte no se hubiese tumbado.
hij staande stierf, maar ik betwijfel ten zeerste of iemand die zijn eigen dood voorspelde, niet zou zijn gaan liggen.

Dudo mucho que nuestro caballero de la colonia siga rugiendo…
Ik betwijfel of de man uit de koloniën zal blijven brullen

Dudo mucho que un peón de albañil que pasa el día martillando
Ik denk niet echt, dat een arbeider… die een hele dag hamert

Dudo mucho que un virus vaya a saber cuál… es la diferencia entre nosotros y los Goa'uld.
Ik betwijfel of een virus verschil ziet tussen ons en de Goa'ulds.

Dudo mucho que las Tríadas se molesten en vengarse estando tan al norte.
Ik betwijfel het dat de Triads moeite zullen doen om wraak te nemen zo ver naar het noorden.

Sean está comiendo con Merc justo ahora para intentar rescatarla, lo que dudo mucho que sea capaz de hacer.
Sean heeft op dit moment een lunch met Merc om het proberen te redden, wat ik erg betwijfel.

con la Ley Nacional de Emergencias, dudo mucho que este tipo de ejercicio de la autoridad conferida por el estatuto sea lo que el Congreso tenía en mente”.
bij de National Emergency Emergency Act, betwijfel ik ten zeerste dat dit soort uitoefening van de door het statuut verleende autoriteit is wat het Congres in gedachten had.”.

Pero, como pasa con la Ley de Emergencias Nacionales, dudo mucho que esta clase de ejercicio de las facultades conferidas por el estatuto es lo que el Congreso tuviera en mente".
Maar, net als bij de National Emergency Emergency Act, betwijfel ik ten zeerste dat dit soort uitoefening van de door het statuut verleende autoriteit is wat het Congres in gedachten had.”.

Europa ha dicho que ha sido un éxito, pero dudo mucho que África diga lo mismo,
Europa meldt dat het een succes was, maar het valt te betwijfelen dat dat ook voor Afrika geldt,

Dudo mucho que el señor Zoellick del Banco Mundial,
Ik betwijfel of de heer Zoellick van de Wereldbank, de heer Lamy van de WTO

Dudo mucho que los países del Pacto por el Euro Plus estén en condiciones de imponerse conjuntamente normas estrictas en el ámbito del gasto público, ya que no lo han podido hacer por separado.
Ik betwijfel ten zeerste of de landen van het Euro Plus-pact in staat zijn om zichzelf gezamenlijk beperkingen op te leggen op het gebied van de overheidsuitgaven, omdat ze niet in staat zijn gebleken dit afzonderlijk te doen.

que vivieron hasta una edad muy avanzada, dudo mucho que necesites un perro.
die hebben geleefd tot op hoge leeftijd had, ik betwijfel ten zeerste dat u nu een hond nodig.

Dudo mucho que venga pacíficamente.
Ik betwijfel serieus dat hij vreedzaam meekomt.