EL AUTOR DECLARA - vertaling in Nederlands

• de auteur verklaart
• de maker verklaart

Voorbeelden van het gebruik van El autor declara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los autores declaran que compiten intereses financieros:
De auteurs verklaren concurrerende financiële belangen:

Los autores declaran que no tienen intereses financieros competidores reales o potenciales.
De auteurs verklaren dat ze geen daadwerkelijke of potentiële concurrerende financiële belangen.

Todos los autores declaran que no tienen nada que revelar.
Alle auteurs verklaren dat zij hebben niets te onthullen.

Los autores declaran que no tienen intereses financieros personales relacionados con el estudio.
De auteurs melden dat er geen persoonlijke financiële belangen zijn in verband met het onderzoek.

Por lo tanto, el operador y los autores declaran expresamente que en el momento de Constitución los enlaces, las páginas enlazadas estaban libres de contenidos ilegales.
De auteur verklaart bij deze uitdrukkelijk, dat op het moment van het plaatsen van de link geen illegale inhoud op de gelinkte pagina's herkenbaar was.

El operador y los autores declaran expresamente que en el momento de creación de los enlaces,
De auteur verklaart dan ook uitdrukkelijk

Los autores declaran que la presente en el momento de la Link,
De auteurs verklaren hierbij dat op het moment van Link,

Los autores declaran que,“… nuestros descubrimientos indican
De auteurs stellen: “Onze bevindingen impliceren

Los autores declaran que no poseer ningún potencial conflicto de intereses con respecto a la investigación,
De auteurs verklaren geen potentiële belangenverstrengeling te hebben met betrekking tot het onderzoek,

Los autores declaran que la investigación se realizó en ausencia de relaciones comerciales
De auteurs verklaren dat dit werk is verricht bij gebreke van commerciële

En un borrador que acompaña a los datos publicados, los autores declararon que"algunos pueden objetar la ética de reunir
In een ontwerp-document bij de vrijgegeven gegevens, de auteurs verklaard dat"Sommigen kunnen bezwaar aantekenen tegen de ethiek van het verzamelen

La autora declaró que:“Los anti-vaxxers rechazan las vacunas necesarias para sus hijos por motivos religiosos
(48) Die auteur verklaarde: ‘zogenaamde anti-vaxxers weigeren de vereiste vaccinaties voor hun kinderen op godsdienstige

Los autores declaran que la investigación se llevó a cabo en ausencia de relaciones comerciales
De auteurs verklaren dat het onderzoek werd uitgevoerd bij gebrek aan een commerciële of financiële relatie die

Los autores declaran que la investigación se llevó a cabo en ausencia de cualquier relación comercial
De auteurs verklaren dat het onderzoek werd uitgevoerd bij gebrek aan een commerciële of financiële relatie die

Los autores declaran que la investigación se realizó en ausencia de relaciones comerciales
De auteurs verklaren dat het onderzoek werd uitgevoerd bij gebrek aan een commerciële

Los autores declaran que la investigación se llevó a cabo en ausencia de cualquier relación comercial
De auteurs verklaren dat het onderzoek werd uitgevoerd bij gebrek aan een commerciële of financiële relatie die

Los autores declaran que esta obra se llevó a cabo en ausencia de cualquier relación comercial o financiera que pudiera interpretarse
De auteurs verklaren dat dit werk is verricht bij gebreke van commerciële of financiële relaties die kunnen worden geïnterpreteerd

De hecho, los autores declararon que, si los resultados se validaban,
De auteurs hebben zelfs verklaard dat als de bevindingen worden gevalideerd,

En el informe de Melanie Johnson que se ha citado, y como acaba de comentar el Sr. Atkins, los autores declaran en realidad que no existe ningún tipo de riesgo para la salud: no existe en este punto ninguna correlación con la pregunta original.
In het rapport dat mevrouw Johnson aanhaalde, wordt door de auteurs zelf verklaard dat- zoals de heer Atkins zojuist opmerkte- er van gezondheidsrisico's absoluut geen sprake is. Er bestaat hier geen enkel verband met de oorspronkelijke vraag.

El autor declara que cuanto se insertó el vínculo,
De auteur verklaart hiermee uitdrukkelijk,