EL TURNO DE PREGUNTAS - vertaling in Nederlands

• het vragenuur

Voorbeelden van het gebruik van El turno de preguntas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta Presidencia ha estado hoy durante media hora esperando poder empezar el turno de preguntas.
Als Voorzitter heb ik vandaag een half uur moeten wachten vooraleer ik kon beginnen met het vragenuur.

le pido disculpas por haber iniciado el turno de preguntas con 10 minutos de retraso.
verzoek hem mij te verontschuldigen voor het feit dat we tien minuten te laat met het vragenuur beginnen.

puedo decirle es que, en este momento, lo que corresponde es iniciar el turno de preguntas a la Comisión.
ik u kan zeggen is dat we op dit moment met het vragenuur voor vragen aan de Commissie moeten beginnen.

Durante el turno de preguntas del 13.4.1988, en respuesta a mi pregunta n° 74(H77/88)! relativa al Programa de Acción Integrado para Limburgo,
Tijdens het Vragenuur van 13 april 1988 antwoordde de Commissie op mijn vraag nr. 74( H-77/88)(')

Durante el turno de preguntas del período parcial de sesiones de julio, la Comisión me respondió con relación a las medidas de conservación que el Gobierno británico había adoptado en la zona de las doce millas'.
Tijdens het Vragenuur van de juli-zitting heeft de Commissie mij geantwoord inzake de conserveringsmaatregelen die de Britse regering had genomen in de 12-mijlszone(').

El Turno de preguntas es muy importante para muchos de nosotros que tenemos electores que nos escriben cartas
Het Vragenuur is zeer belangrijk voor velen van ons die kiezers hebben die brieven schrijven

sin temor a que se me contradiga, que esta noche el Turno de preguntas a la Comisión ha sido mejor que el Turno de preguntas dirigidas al Consejo.(').
iemand mij zal tegenspreken wanneer ik zeg dat het Vragenuur aan de Commissie vanavond beter was dan het Vragenuur aan de Raad( ')■.

Pero debo decir, en un día en el que sólo hemos dispuesto de una hora para el turno de preguntas, que resulta un poco duro que haya permitido que se sobrepase el tiempo de uso de la palabra en algunas preguntas complementarias.
Ik moet echter zeggen dat op een dag waarop we slechts één uur hadden voor het vragenuur, het nogal moeilijk te aanvaarden is dat u toelaat dat alle aanvullende vragen de tijdslimiet overschrijden.

El tiempo disponible para el turno de preguntas se distribuirá de la siguiente manera:
De spreektijd voor het vragenuur wordt als volgt verdeeld:

También organizamos el turno de preguntas para jóvenes juristas de ayuda legal
We organiseren ook het vragenuur voor jonge juridische hulpadvocaten

Hacia las 17.00. horas, cuando se trataba de empezar el turno de preguntas, se anunció que el Presidente del Consejo se retiraría a las 19.00 horas
Omstreeks 17.00 uur, toen het Vragenuur zou beginnen, werd ons medegedeeld dat de fungerend voorzitter

Durante el Turno de preguntas del 22 de enero de 1987, el Presidente en funciones de
Tijdens het Vragenuur van 22 januari 1987 antwoordde de fungerend voorzitter van de ministers van Buitenlandse Zaken mij

Recordará usted que ayer decidimos aplazar el turno de preguntas, trasladando el tiempo previsto, a las 17.15 horas, en el proyecto de Orden del día a las 18.15 horas en el Orden del día de hoy.
U zult zich herinneren dat wij gisteren besloten het Vragenuur te verschuiven van 17.15 uur op de ontwerp agenda naar 18.15 uur op de agenda van vandaag.

el Reglamento dice también que el turno de preguntas tiene que tener lugar en momentos fijados por el Parlamento a propuesta de la Conferencia de Presidentes.
het Reglement ook ver meldt dat het vragenuur plaats moet vinden op tijdstippen die zijn vastgesteld door het Parlement op voorstel van de Conferentie van voorzitters.

del tiempo que dedique a contestar a las preguntas en el Turno de Preguntas, que sigue a continuación.
bij de tijd die u besteedt aan het geven van antwoorden in het Vragenuur dat hierna komt.

al Comisario Frattini de nuevo por estar dispuesto a quedarse durante tanto tiempo en la Cámara con nosotros para el turno de preguntas.
in het bijzonder de heer Frattini- nogmaals- voor zijn bereidheid zo lang hier te blijven voor het vragenuur.

le diga que también le estamos muy reconocidos por la compañía que nos ha hecho durante el turno de preguntas en el período de la presidencia luxemburguesa.
wij hem zeer erkentelijk zijn voor het feit dat hij gedurende de periode van het Luxemburgse voorzitterschap steeds onder ons heeft willen zijn tijdens het Vragenuur.

espero la respuesta del Consejo a este respecto durante el turno de preguntas que seguirá a este debate.
ik ben benieuwd naar het antwoord van de Raad op deze vraag tijdens het vragenuur dat op dit debat volgt.

En el turno de preguntas a la Comisión, cada diputado puede hacer dos preguntas complementarias, además de las que a él le corresponden y en el turno
Bij het vragenuur voor vragen aan de Commissie kan elke afgevaardigde naast de gewone vragen ook nog twee aanvullende vragen stellen.

Como se puede comprobar en el Acta, ayer no se celebró el turno de preguntas y, aun así,
Uit de notulen van gisteren blijkt dat er geen vragenuur heeft plaatsgevonden