ELABORAR PLANES - vertaling in Nederlands

• plannen opstellen
• plannen op te stellen
• plannen ontwikkelen
• plannen te maken

Voorbeelden van het gebruik van Elaborar planes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por ello, en realidad lo más importante en la Comunicación de la Comisión es subrayar la necesidad de elaborar planes energéticos para todo el sector energético
Het is daarom ook zeer belangrijk dat de Commissie in haar mededeling wijst op de noodzaak om plannen op te stellen voor de hele energiesector,

Los países firmantes se han puesto de acuerdo en especial para identificar las zonas costeras sensibles, elaborar planes de tratamiento de los biótopos más amenazados antes de 1995,
De ondertekenende landen zijn met name overeengekomen kwetsbare kust gebieden aan te wijzen, vóór 1995 beheersplannen op te stellen voor de ernstigst bedreigde biotopen, vóór 1995 in honderd kuststeden

controlar el uso de energía, elaborar planes de eficiencia energética, reducir los desechos
wettelijke vereisten voor gebouwen, het monitoren van energieverbruik, het opstellen van plannen voor energie-efficiëntie, het verminderen van afval van bouwprojecten,

(a) Medidas para examinar políticas y elaborar planes que aumenten el número de mujeres que participan en calidad de formuladoras de decisiones,
(a)Maatregelen om het beleid te heroverwegen en om plannen op te stellen ter vergroting van het aantal vrouwen dat als besluitvormers, planners, managers,

El Parlamento Europeo ha aprobado hoy una Directiva sobre la ordenación del espacio marítimo que debe ayudar a los Estados miembros a elaborar planes para mejorar la coordinación de las distintas actividades que tienen lugar en el mar, velando por que sean tan eficientes y sostenibles como sea posible.
Vandaag heeft het Europees Parlement zijn goedkeuring gehecht aan een richtlijn voor maritieme ruimtelijke ordening. Deze richtlijn moet de lidstaten helpen bij het opstellen van plannen om de verschillende activiteiten die op zee plaatsvinden, beter te coördineren.

y luego elaborar planes con pasos concretos para lograr nuestros objetivos.
en tot dan toe bedenk plannen met concrete stappen om onze doelen te bereiken.

la buena comprensión teórica necesarios para comprender los desafíos complejos y elaborar planes para abordarlos, sino que también saben cómo comunicar sus ideas en un entorno multicultural para ser capaz de poner sus ideas en práctica.
goede theoretische kennis die nodig is om complexe uitdagingen te begrijpen en plannen uit te werken om ze aan te pakken, maar ook om hun ideeën in een multiculturele omgeving te communiceren om zo te zijn in staat om hun ideeën in praktijk te brengen.

explotar sus conocimientos técnicos y elaborar planes para aprovechar y difundir los resultados.
optimale benutting van hun know-how en plannen opstellen voor de exploitatie en verspreiding van de resultaten;

Elaboren planes urbanísticos en función de la disponibilidad de recursos hídricos;
Stedelijke plannen op te stellen aan de hand van de beschikbaarheid van watervoorraden;

Escuelas elaboran planes.
Scholen maken plannen.

Asimismo se exigía a los Estados miembros que elaboraran planes de vigilancia de la salmonela en las aves de corral.
De lidstaten moesten ook plannen opstellen voor de controle op salmonella's bij pluimvee.

La Directiva 2002/59/CE establece disposiciones por las que se exige a los Estados miembros que elaboren planes de acogida de buques en peligro en lugares de refugio.
In Richtlijn 2002/59/EG zijn bepalingen opgenomen die de lidstaten verplichten plannen op te stellen voor de opvang van schepen in nood in toevluchtsoorden.

Pide a los Estados miembros que elaboren planes específicos y refuercen el control de las condiciones sanitarias;
Verzoekt de lidstaten specifieke plannen op te stellen en het toezicht op de sanitaire omstandigheden aan te scherpen;

Los Estados miembros elaborarán planes para responder a los riesgos que entrañen los buques en peligro que se encuentren en aguas de su jurisdicción.
De lidstaten stellen plannen op teneinde te kunnen reageren op de risico's die worden veroorzaakt door schepen in nood welke zich in de onder haar jurisdictie vallende wateren bevinden.

También promovemos que elaboren planes destinados a lograr una deforestación neta nula en 2023.”.
Daarnaast willen we dat ze plannen ontwikkelen om de netto-ontbossing terug te brengen naar nul in 2023.”.

Se están elaborando planes, bien, para multar al propietario de un coche,
Er worden plannen opgesteld, recht, aan de eigenaar van een auto, fijn

Elaborará planes de cooperación en materia de transporte por ferrocarril
Het formuleren van plannen voor samenwerking op het gebied van vervoer per spoor,

Como medida general para mejorar la situación, proponemos que las autoridades de los Estados miembros elaboren planes de acción previa consulta exhaustiva al público.
Als algemene maatregel ter verbetering van de situatie stellen wij voor dat de autoriteiten in de lidstaten in nauw overleg met de burgers actieplannen ontwikkelen.

Por lo que a los objetivos nos3 y 4 se refiere, los Estados miembros elaboran planes con arreglo al siguiente esquema.
Voor de doelstellingen 3 en 4 worden door de lidstaten van de EU volgens onderstaand schema plannen opgesteld.

Caerán por su elaborado plan para reestructurar al mundo y poner a todas las naciones juntas.
Zij zullen zich laten meeslepen door zijn met zorg voorbereid en uitgewerkt plan om de wereld te herstructureren en alle naties samen te brengen.