ELABORAR PROPUESTAS - vertaling in Nederlands

• uitwerken van voorstellen
• opstellen van voorstellen
• voorstellen uit te werken
• de uitwerking van voorstellen
• voorstellen te formuleren

Voorbeelden van het gebruik van Elaborar propuestas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

para los productores y consumidores a fin de que la Comisión pueda elaborar propuestas más detalladas encaminadas a seguir reformando el régimen del azúcar sobre la base de esos informes.
waarin rekening werd gehouden met de impact op producenten en consumenten. De Commissie kan op basis van deze verslagen gedetailleerdere voorstellen opstellen voor de verdere hervorming van het suikerregime.

fomentar formas de voluntariado cívico, y otra elaborar propuestas concretas, incluso desde un punto de vista formal y de procedimiento.
te ondersteunen nog niet betekent dat uit formeel en procedureel oogpunt ook concrete voorstellen zijn geformuleerd.

del 2000-2003, debe elaborar propuestas que supongan una mejora de este régimen sin disminuir la ayuda.
uiterlijk voor het einde van het verkoopseizoen 2000-2003, voorstellen uitwerkt die de huidige regeling verbeteren zonder dat de steun wordt verminderd.

especialmente al señor Monti en la tarea que se la ha confiado, a elaborar propuestas mucho más proactivas sobre cómo se utilizan los fondos comunitarios, en un momento en el que tenemos que afrontar deslocalizaciones de empresas
de taak die haar is toevertrouwd, gaat uitvoeren. Zij moet veel proactievere voorstellen uitwerken over de wijze waarop wij Gemeenschapsgelden besteden in geval van bedrijfsverplaatsingen waarbij een confrontatie ontstaat tussen de werknemers van de ene lidstaat

¿Está dispuesta la Comisión a elaborar propuestas referentes a la libre circulación de geólogos profesionales dentro de la CEE,
Is de Commissie bereid voorstellen uit te werken voor het vrije verkeer van geologen in de Europese Gemeenschap, te nemen?">

Desde el 12 de octubre hasta el 29 de noviembre elaborarán propuestas para la Cumbre.
Van 12 oktober tot 29 november zullen zij voorstellen uitwerken voor de top.

Asimismo, debemos pedir a los institutos de normalización que elaboren propuestas que posibiliten esta opción.
Voorts moeten we onze normalisatie-instituten opdracht geven tot het uitwerken van voorstellen die het mogelijk maken in die richting actie te ondernemen.

Alienta a la VP/AR a que elabore propuestas de cara a la creación de una unidad de ciberdefensa de la Unión en el marco de la PESCO;
Spoort de VV/HV aan voorstellen uit te werken voor de oprichting, in het kader van Pesco, van een EU-eenheid voor cyberdefensie;

En particular el CESE puede contribuir a concretar la dimensión social del desarrollo sostenible, elaborando propuestas operativas para realizar una transición justa hacia un desarrollo sostenible.
Zo kan het EESC in het bijzonder mede vorm geven aan de sociale dimensie van duurzame ontwikkeling door het uitwerken van operationele voorstellen voor de rechtvaardige overgang naar duurzame ontwikkeling.

Pide a la Comisión que examine y elabore propuestas sobre la manera de suscitar el interés de las mujeres en la creación de empresas;
Verzoekt de Commissie mogelijkheden te verkennen en voorstellen uit te werken om de belangstelling van vrouwen voor het oprichten van een bedrijf te stimuleren;

La Comisión elaboró propuestas para el algodón, el tabaco,
De Commissie heeft toen voorstellen uitgewerkt voor katoen, tabak,

lleva tiempo que el nuevo colegio elabore propuestas.
het duurt even voordat het nieuwe college voorstellen heeft voorbereid.

elabora informes y dossiers, elabora propuestas para gobiernos e iniciativas legislativas,etc.
documenteert PACMA dierenmishandelingszaken, stelt zij rapporten en dossiers samen, ontwikkelt zij voorstellen voor overheden en wetgevingsinitiatieven.

no es de extrañar que la Comisión haya encargado a un grupo de expertos que elabore propuestas para simplificar las normas jurídicas y administrativas de la Comunidad.
ons niet verbazen dat de Commissie een groep van deskundigen heeft opgedragen voorstellen uit te werken om de wettelijke en administratieve bepalingen van de Gemeenschap te vereenvoudigen.

Hemos elaborado propuestas bastante innovadoras: embargar temporalmente una parte de la cuenta bancaria del deudor
We hebben nogal innovatieve voorstellen geformuleerd: tijdelijke bevriezing van een deel van de bankrekening van de onderhoudsplichtige

Pide que inmediatamente después de la consulta pública se cree un grupo de trabajo interinstitucional que elabore propuestas relativas a la revisión del registro,
Verzoekt om meteen na de openbare raadpleging een interinstitutionele werkgroep op te zetten om voorstellen voor te bereiden betreffende herziening van het register, de bijbehorende gedragscode,

ha elaborado propuestas de menú, buffet
heeft voorstellen ontwikkeld menu, buffet en cocktail op onderwerpen

argumenta fórmulas, elabora propuestas siempre con el respeto a la voluntariedad
geeft formules, stelt voorstellen op, steeds op een vrijwillige basis

10 la Comisión siguió elaborando propuestas al objeto de intensificar la formación de médicos,
werkte de Commissie verder aan de voorbereiding van voorstellen om de opleiding van artsen, verpleegkundigen

El Consejo Europeo pide a la Comisión que elabore propuestas de medidas concretas para aplicar la contribución de la Comunidad a la cooperación internacional invocada en Toronto.
De Europese Raad nodigde de Commissie uit voorstellen op te stellen voor concrete maatregelen om gestalte te geven aan de bijdrage van de Gemeenschap tot de internationale samenwerking waarvan in Toronto gewag is gemaakt.