Voorbeelden van het gebruik van Elementos constitutivos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La ventaja del producto es la descomposición automática del código fuente en sus elementos constitutivos: capítulos, anotación, cubierta.
Het voordeel van het product is de automatische decompositie van de broncode in zijn samenstellende elementen: hoofdstukken, aantekeningen, omslag.La unidad del Episcopado es uno de los elementos constitutivos de la unidad de la Iglesia.
De eenheid van het episcopaat is een van de wezenselementen van de eenheid der Kerk.el proceso comunicativo depende de más factores que sus elementos constitutivos.
het communicatieve proces afhankelijk is van meer factoren dan de samenstellende elementen ervan.Inmediatamente después de la penetración en el organismo de sus elementos constitutivos de lucha con el patógeno.
Onmiddellijk na penetratie in het organisme van de samenstellende elementen van strijd met de ziekteverwekker.la materia son dos elementos constitutivos del universo.
de geest en de stof twee samenstellende elementen van het heelal zijn;A partir de 1986, la CECA presenta claramente en el pasivo de su balance los elementos constitutivos de su situación neta.
Vanaf 1986 geeft de EGKS aan de passiefzijde van de balans duidelijk de samenstellende elementen van haar nettoresultaat weer.CPU-Z: un software determina los datos técnicos de los elementos constitutivos de la computadora.
CPU-Z- software bepaalt de technische gegevens van de samenstellende elementen van de computer.Esta ley consiste en la necesidad de una cierta relación entre los elementos constitutivos, así como el establecimiento de su proporcionalidad,
Deze wet bestaat in de behoefte aan een bepaalde relatie tussen de samenstellende elementen, evenals de vaststelling van hun evenredigheid,Debido al hecho de que los elementos constitutivos están conectados por pernos
Vanwege het feit dat de bestanddelen worden verbonden door boutenes necesario descomponerlo en sus elementos constitutivos.
moet onder te verdelen in zijn samenstellende elementen.Prop. de dec. marco: elementos constitutivos de delitos y penas aplicables en el a'mbito del tra'fico ilı'cito de drogas.
Voorst. kaderbesluit: bestanddelen van strafbare feiten en straffen op het gebied van de illegale drugshandel.la fibrilla está separada fragmentado, sus elementos constitutivos continúan ser tóxicos.
de fibril apart wordt gebroken, zijn constituerende elementen giftig blijven.Los elementos constitutivos del suero, Nano penetran en la piel
De bestanddelen van het serum, Nano doordringen in de huidLas mesas de trabajo se disuelven y todos sus elementos constitutivos se mueven a un nivel superior del panel Capas.
De tekengebieden Los datos sobre el patrimonio del deudor en el inventario, los elementos constitutivos de los requisitos sustantivos.
Gegevens over de schuldenaar in de inventaris, de bestanddelen van inhoudelijke vereisten.económicos, continuarán siendo los elementos constitutivos de nuestra sociedad, pero las bases profundas de nuestras vidas serán totalmente transformadas.
economische belangen zullen voortgaan de elementen te vormen van onze maatschappij, maar het fundament van ons leven zal totaal veranderen.Sin embargo, en el caso de la denominación de origen«Parmigiano Reggiano», ninguno de los dos elementos constitutivos fue objeto de una nota a pie de página de este tipo.
In het geval van de oorsprongsbenaming„ Parmigiano Reggiano” was evenwel geen enkele van de twee samengestelde componenten van een dergelijke voetnoot voorzien.En abril de 2019, el Parlamento aprobó una serie de actos legislativos que establecen los elementos constitutivos de una Unión de los Mercados de Capitales.
In april 2019 heeft het Parlement overeenstemming bereikt over een reeks wetgevingshandelingen waarmee de elementen waaruit een kapitaalmarktenunie is opgebouwd, worden gereguleerd.La hora de elegir un sistema de calefacción de la casa y todos sus elementos constitutivos, se vuelve relevante la cuestión de lo que el radiador bimetálico es mejor
Bij het kiezen van een huis verwarmingssysteem en al zijn samenstellende elementen, relevant wordt de vraag wat de bimetaal radiator is beterla combinación armoniosa de todos los elementos constitutivos garantiza un excelente resultado final.
de harmonische combinatie van alle bestanddelen zorgt voor een uitstekende eindresultaat.
