ELLO SIGNIFICA - vertaling in Nederlands

• dit betekent
• dit houdt
• inhoudt
• dit impliceert

Voorbeelden van het gebruik van Ello significa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ello significa que en caso de que se adopte la enmienda 2 también habrá que votar el apartado original.
Dit betekent dus dat indien twee goedgekeurd wordt, ook nog de originele paragraaf in stemming gebracht zal moeten worden.

Ello significa que la FAO podrá distribuir tan sólo 360 de las 11 286 toneladas de semillas que habíamos planeado entregar a los campesinos para la próxima cosecha", dijo Seid.
Het betekent dat de FAO maar 360 van de 11.286 ton zaden die wij boeren wilden verstrekken voor een volgende oogst", aldus FAO-expert Fatouma Seid.

Ello significa desarrollar un enfoque consensuado y estar preparados para llevar a
Dat betekent dat er een op consensus gebaseerde manier van werken ontwikkeld dient te worden

Ello significa que se está intensificando, una vez más, la represión en esa antigua colonia española.
Het betekent dat de onderdrukking in deze voormalige Spaanse kolonie weer aan het toenemen is.

Ello significa que el padre está afuera trabajando
Het betekent dat een vader naar het werk is

Ello significa en concreto que no es posible una ayuda específica a la industria armamentista, a través del Programa Marco de investigación.
Dat betekent concreet gesproken dat met het kaderprogramma voor onderzoek geen steun kan worden verleend aan de wapenindustrie.

Ello significa que Coca Cola podría comprar la marca Bordeaux para luego vender los vinos más baratos del mundo con este nombre.
Dat kan betekenen dat Coca Cola het merk Bordeaux kan kopen en ons dan onder dit merk de allergoedkoopste wijnen van de wereld kan aansmeren.

Para ello significa que debe cortar a sí mismo de la misma gente que se ha jurado proteger.
Om dit te doen betekent dat moet hij zich afgesneden van de mensen die hij heeft gezworen te beschermen.

Ello significa la imposición de principios estrictos en todas las aduanas,
Dat impliceert het opleggen van strikte regels,

Ello significa que las restricciones legales deben ser aplicadas
Het betekent dat wettelijke beperkingen toegepast dienen te worden

Ello significa una mejor formación
Dat betekent dus betere scholing,

Ello significa, después de todo, aunque todavía no hemos llegado a ese punto,
Het betekent immers, maar zover zijn wij nog niet,

La simplificación no debe ser un motivo por sí misma, si ello significa que se pone en peligro la seguridad jurídica y que se quita importancia a cuestiones complicadas.
Vereenvoudiging als zodanig mag geen doel op zich worden, als ze inhoudt dat de rechtszekerheid op het spel wordt gezet en gecompliceerde vraagstukken ongenuanceerd worden bekeken.

Ello significa, que su cerebro está configurado de manera diferente
Dat houdt in hoe de hersens zijn aangelegd

Ello significa también que ante la multiplicidad de denominaciones de calidad puede lograrse una mayor transparencia
Het betekent ook dat in het veelvoud van kwaliteitsaanduidingen er iets meer transparantie kan komen

Ello significa, entre otras cosas, que en nuestra web puede verse la procedencia de nuestras materias primas.
Dat betekent onder andere dat je op onze website kunt zien waar onze grondstoffen vandaan komen.

Ello significa que, siempre que sea conveniente,
Dat houdt in dat de maatregelen van de eurozone,

Asimismo, ello significa que el proceso actual sólo tendrá éxito si se logra la participación
Het betekent tevens dat het huidige liberalisatieproces alleen kans van slagen heeft

Ello significa, pues, que estamos sin presupuesto,
Dat betekent dus dat we geen begroting hebben

especialmente si ello significa que yo me marche.
zeker als het betekent dat ik wegga.