EN CONDICIONES CONTROLADAS - vertaling in Nederlands

• onder gecontroleerde omstandigheden
• beheerste omstandigheden
• in beheerste omstandigheden

Voorbeelden van het gebruik van En condiciones controladas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sino que lo fermentan en condiciones controladas en una cámara que han diseñado ellos mismos.
fermenteren het ook in gecontroleerde omstandigheden in een kamer die ze zelf hebben ontworpen.

mediante microorganismos y en condiciones controladas, de las partes biodegradables de los residuos de envases,
via micro-organismen en onder gecontroleerde omstandigheden van de biologisch afbreekbare bestanddelen van verpakkingsafval,

No obstante, esta prohibición no debe aplicarse a determinados productos de origen animal producidos en condiciones controladas a partir de animales de los que puede demostrarse que no presentan un riesgo alto de infección por una EET.
Dit verbod behoeft evenwel niet te gelden voor bepaalde producten van dierlijke oorsprong die onder gecontroleerde omstandigheden zijn vervaardigd uit dieren ten aanzien waarvan kan worden aangetoond dat zij wat betreft TSE's geen hoog infectierisico vormen.

En condiciones controladas, usando arena 16 x 30,
In beheerste omstandigheden bij gebruik van 16 x 30 zand, bij een doorstroming

la puesta en servicio del sistema íntegro se realizan por completo en puerto, en condiciones controladas, lo que genera posibilidades de industrialización
ingebruikname van het gehele systeem wordt volledig gedaan in de haven, onder gecontroleerde omstandigheden, wat de mogelijkheden genereert van industrialisatie

Los Estados miembros adoptarán medidas preventivas adecuadas en relación con el uso de medicamentos veterinarios para estudios científicos o con el fin de desarrollarlos y probarlos en condiciones controladas, al objeto de proteger la salud pública y animal.
De lidstaten treffen passende preventiemaatregelen voor het gebruik van diergeneesmiddelen voor wetenschappelijk onderzoek, of voor het onder gecontroleerde omstandigheden ontwikkelen en testen daarvan, teneinde de diergezondheid en de volksgezondheid te beschermen.

Los resultados de las mediciones de las muestras incautadas de plantaciones ilegales de cannabis con un gran número de diferentes variedades no se pueden comparar con el cáñamo cultivado en condiciones controladas por la industria farmacéutica.
De meetresultaten van de monsters die zijn genomen op illegale cannabisplantages met een groot aantal verschillende soorten, kunnen niet(worden) vergeleken met de hennep die onder gecontroleerde omstandigheden voor de farmaceutische industrie wordt geteeld.

Varios estudios demostraron una mejoría significativa de la dermatosis en condiciones controladas, mientras que solo en uno de esos estudios de laboratorio,
In diverse studies werd onder gecontroleerde omstandigheden een aanzienlijke verbetering van de huidaandoening aangetoond, terwijl een aanzienlijke afname van de jeuk

titanio a la base de níquel-cobre y calentándola en condiciones controladas de manera que se precipiten partículas de‘ϒ' Ni3(Ti,
titanium aan de nikkel-koper basis toe te voegen, en door in de gecontroleerde omstandigheden te verwarmen zodat de deeltjes van‚ϒ‘ Ni3(Ti,

Varios estudios demostraron una mejoría significativa de la dermatosis en condiciones controladas, mientras que sólo en uno de esos estudios de laboratorio,
In diverse studies werd onder gecontroleerde omstandigheden een aanzienlijke verbetering van de huidaandoening aangetoond, terwijl een aanzienlijke afname van de jeuk

sellados al perímetro en condiciones controladas.
afgedicht tegen de omtrek in gecontroleerde omstandigheden.

Summer Trufa Marigold y una alta calidad de los mejores cerdo, junto con el ramo de hierbas"secreto" de una variante salchicha seca especialmente sabroso en condiciones controladas con precisión se seca.
Zomertruffeltjes en een hoogwaardige kwaliteit van het fijnste varkensvlees vormen samen met het'geheime' kruidenboeket een bijzonder smakelijk drogeworst variant die onder nauwkeurig gestuurde condities wordt gedroogd.

siempre que se usen en condiciones controladas de conformidad con la legislación comunitaria sobre el lugar de trabajo
voor zover zij onder gecontroleerde omstandigheden worden gebruikt overeenkomstig de communautaire wetgeving inzake de arbeidsplaats

investigación química llevada a cabo en condiciones controladas con un volumen inferior a 1 tonelada anual.
wetenschappelijke ontwikkeling: elke wetenschappelijke proefneming, analyse of chemisch onderzoek(uitgevoerd onder) in gecontroleerde omstandigheden in een hoeveelheid van minder dan 1 ton per jaar;

además de la isomerización de la suspensión en condiciones controladas, en paralelo con la cocción usual de la malta.
de isomerisatie van de suspensie onder gecontroleerde procesomstandigheden, parallel aan het gebruikelijke koken van wort.

investigación química llevada a cabo en condiciones controladas con un volumen inferior a 1 tonelada anual.
wetenschappelijke ontwikkeling: elke wetenschappelijke proefneming, analyse of chemisch onderzoek(uitgevoerd onder) in gecontroleerde omstandigheden in een hoeveelheid van minder dan 1 ton per jaar;

la acuicultura(cría de peces en condiciones controladas) sean ecológicas,
aquacultuur(het kweken van vissen onder gecontroleerde omstandigheden) ecologisch,

incluso en condiciones controladas, se está haciendo cada vez más difícil para muchas ciu dades,
zelfs onder gecontroleerde omstandigheden, wordt voor veel steden steeds moeilijker uitvoerbaar, hetzij door de schaarste

también debe autorizarse en el caso de pequeñas remesas de abejorros criados exclusivamente en condiciones controladas desde el punto de vista ambiental en establecimientos reconocidos respecto a los cuales se pueda garantizar que están libres del pequeño escarabajo de la colmena.
van hommels( Bombus spp.) ook voor kleine zendingen dieren die uitsluitend onder gecontroleerde milieuomstandigheden in erkende bedrijven zijn gefokt en gehouden en waarvan kan worden gegarandeerd dat zij vrij zijn van de kleine bijenkastkever.

no puede ser probado en condiciones controladas, por lo que sus resultados son difíciles de ver con objetividad.
het niet kan worden getest in gecontroleerde omstandigheden, dus de resultaten zijn moeilijk om objectief te bekijken.