EN GRAVE RIESGO - vertaling in Nederlands

• ernstig in gevaar
• ernstig risico
• in groot gevaar
• een groot risico
• bij het graf van risico

Voorbeelden van het gebruik van En grave riesgo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La pequeña comunidad beduina de Khan al Ahmar, situada al este de Jerusalén, se encuentra en grave riesgo de traslado forzoso.
De kleine bedoeïenengemeenschap Khan al Ahmar, net ten oosten van Jeruzalem, loopt een groot risico op een gedwongen verhuizing.

un error estratégico que pone al Estado judío en grave riesgo.
strategische fout ziet en de Joodse staat ernstig in gevaar brengt.

un error estratégico que pone al Estado judío en grave riesgo.
een strategische fout beschouwen, die de Joodse Staat ernstig in gevaar brengt.

la combinación de las modificaciones propuestas amplifica el efecto negativo de cada una de ellas en la medida en que pone en grave riesgo la independencia del poder judicial polaco en su conjunto 140.
de combinatie van de voorgestelde wijzigingen het negatieve effect van elke wijziging versterkt, aangezien deze een ernstig risico vormt voor de onafhankelijkheid van alle onderdelen van de rechterlijke macht in Polen 140.

el equipo puede estar en grave riesgo como el fracaso del sistema y accidente.
dan is uw computer kan ernstig in gevaar, zoals falen van het systeem en de crash.

los datos confidenciales está en grave riesgo, ya que al menos uno de sus componentes se mantiene activa.
gevoelige gegevens is ernstig in gevaar zolang minstens één van de componenten actief blijft.

poniendo en grave riesgo la mayor parte de Japón- incluyendo Tokio y Yokohama- y los países vecinos también".
Japan- waaronder Tokio en Yokohama-. en zelfs de buurlanden ernstig in gevaar komen.".

Y la humanidad está en grave riesgo de elegir ese camino,
En de mensheid loopt een groot risico deze weg te kiezen,

una cuarta parte de las especies de tiburones ahora están en grave riesgo de extinción.
met 90% gekelderd en loopt een kwart van de haaiensoorten nu een groot risico op uitsterven.

intrusos- poniendo su información personal y sus datos valiosos en grave riesgo.
waardevolle gegevens met grote risico's worden bedreigd.

las personas en grave riesgo de ser amenazadas podrán disponer de un permiso especial que debe contar previamente con la aprobación del Gobierno
mensen die ernstig gevaar lopen om bedreigd te worden een speciale vergunning kunnen krijgen die vooraf moet worden goedgekeurd door de regering

tropas del ejército en la vereda Arenas Altas, colocando en grave riesgo la vida de la familia del campesino Juan Celada, entre ellos varios niños.
troepen van het leger in het gehucht Arenas Altas, waarbij het leven van de familie- onder hen verschillende kinderen- van de boer Juan CELADA ernstig gevaar liep.

a juicio del equipo médico de la Compañía, en grave riesgo la continuidad o el necesario desarrollo de dicho embarazo.
dergelijke complicaties naar het oordeel van het medisch team van de Vennootschap, ernstig risico lopen op de continuïteit of de noodzakelijke ontwikkeling van de genoemde zwangerschap.

Y poner las infraestructuras de mi país en grave riesgo.
En het brengt de infrastructuur van mijn land in enorm gevaar.

las vidas de los que quieren en grave riesgo.
ook… de levens van je geliefden in gevaar.

entonces está en grave riesgo de quedarse rezagado.
loop je het grootste risico om achterop te raken.

La contaminación medioambiental pone en grave riesgo el sistema ecológico y la salud de las comunidades locales, con graves consecuencias para los campesinos que dependen de la agricultura.
Dat de milieuvervuiling een ernstige bedreiging vormt voor het ecosysteem en de gezondheid van de lokale gemeenschappen, met zware gevolgen voor de boeren die afhankelijk zijn van de landbouw.

Considerando que las tensiones políticas han aumentado drásticamente desde las elecciones y persisten las denuncias de violencia, lo que pone en grave riesgo la trayectoria democrática iniciada en el país;
Overwegende dat de politieke spanningen sinds de verkiezingen dramatisch zijn toegenomen en dat er nog steeds meldingen zijn van geweld, waardoor de democratische weg die in het land is ingeslagen ernstig in gevaar komt;

expresa su solidaridad con la causa de Aminatu Haidar y con su persona, en estos momentos en grave riesgo por una prolongada huelga de hambre.
dit Parlement duidelijk zijn solidariteit betuigt met mevrouw Haider en met haar zaak in deze gevaarlijke situatie als gevolg van haar langdurige hongerstaking.

estará en grave riesgo.
zal hij ernstig in gevaar.