EN EL RIESGO - vertaling in Nederlands

• van het risico
• in gevaar
• op risicoanalyse
• op de kans
• van risicogevoeligheid

Voorbeelden van het gebruik van En el riesgo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es comprensible que los mayores temores se centren en el riesgo de que un tercero pueda monitorear la conexión
Het is begrijpelijk dat men het meest bang is voor het risico dat een derde de verbinding zou kunnen monitoren

La reducción en el riesgo de progresión de la enfermedad o muerte observada en la población LNHi está impulsada por el subgrupo de pacientes con LF.
De verlaging van de kans op ziekteprogressie of overlijden waargenomen in de iNHL-populatie wordt gestuurd door de subgroep van patiënten met FL.

El incremento en el nivel de ruido está directamente asociado a un incremento en el riesgo de hipertensión(una presión sanguínea poco saludable).
Een toename van het geluidsniveau houdt rechtstreeks verband met een hoger risico op hypertensie(ongezond hoge bloeddruk).

Es necesario pensar en el riesgo de patología en presencia de uno de los factores anteriores.
Het is noodzakelijk om na te denken over het risico van pathologie in de aanwezigheid van een van de bovengenoemde factoren.

La iniciativa presentada hoy propone que los Estados miembros realicen inspecciones periódicas basadas en el riesgo, que se aumente la cooperación entre las autoridades y se mejore la formación de los inspectores.
Het huidige initiatief stelt regelmatige, op risico's gebaseerde controles voor, sterkere samenwerking tussen autoriteiten en betere opleiding van inspecteurs.

El proceso de aceptación de clientes tiene un enfoque basado en el riesgo y puede conllevar distintas formas de investigación.
Het klantacceptatieproces heeft een op risico gebaseerde benadering en kan bestaan uit verschillende vormen van onderzoek.

El descubrimiento de que el gen C4 puede jugar un papel clave en el riesgo de la esquizofrenia de una persona, puede abrir la puerta a estrategias que impedirán la enfermedad.
Ontdekken dat het C4-gen een sleutelrol kan spelen bij het risico op schizofrenie, kan de deur openen voor strategieën die de ziekte voorkomen.

Tenga en cuenta, por favor, que el cumplimiento con los principios de GDPR es un proceso continuo basado en el riesgo que pueda afectar toda su empresa.
Houd er rekening mee dat naleving van GDPR een op risico gebaseerd doorlopend proces is waarbij uw hele bedrijf betrokken is.

Vistas las orientaciones del Grupo de Acción Financiera(GAFI) para un enfoque de las monedas virtuales basado en el riesgo, de junio de 2015.
Gezien de richtsnoeren voor een op risico's gebaseerde benadering van virtuele valuta van de Financial Action Task Force(FATF) van juni 2015.

Las nuevas normas tienen un enfoque más basado en el riesgo, lo que permitirá a las autoridades competentes concentrar sus recursos en las cuestiones más pertinentes.
De nieuwe regels volgen een meer op risico's gebaseerde aanpak zodat de bevoegde instanties hun middelen voor de meest relevante kwesties kunnen gebruiken.

Esto es importante porque en realidad estamos viendo una reducción en el riesgo de enfermedad cardiovascular cuantas veces más vacaciones tiene una persona”.
Dit is belangrijk omdat we een daling zien van dit risico naar mate een persoon meer vakantie heeft.”.

Basado en la privacidad del diseño y con un enfoque basado en el riesgo, el GDPR ha sido diseñado para cumplir con los requisitos de la era digital.
Op basis van privacy by design en een op risico gebaseerde aanpak, is de GDPR ontworpen om te voldoen aan de vereisten van het digitale tijdperk.

Los niveles de colesterol desempeñan un papel importante en el riesgo de un individuo de sufrir un ataque cardíaco en los próximos 10 años.
Cholesterolspiegels spelen een belangrijke rol bij het risico van een individu voor een hartaanval binnen de komende 10 jaar.

Basado en la privacidad por diseño y tomando un enfoque basado en el riesgo, el RGDP ha sido diseñado para cumplir con los requisitos de la era digital.
Op basis van privacy by design en een op risico gebaseerde aanpak, is de GDPR ontworpen om te voldoen aan de vereisten van het digitale tijdperk.

Estos estudios publicados documentan ningún cambio en el riesgo para el suministro de sangre con el uso del aplazamiento de 12 meses", dijo la agencia.
Deze gepubliceerde studies documenteren geen verandering in risico voor de bloedtoevoer met het gebruik van de 12-maanden uitstel," zei hij.

Frente a un aumento en el riesgo y su exposición al mercado internacional debido a la globalización,
Geconfronteerd met toenemende risico's en de internationale exposure als gevolg van de globalisering,

Es efectivo en el riesgo de infecciones secundarias
Het is effectief met het risico van secundaire infectie

El consumo del Cafeína conectó a la reducción en el riesgo de demencia del incidente en más viejas mujeres.
Consumptie van de Cafeïne verbond met vermindering van risico van inherente zwakzinnigheid in oudere vrouwen.

Los niños tratados con somatropina pueden tener un incremento en el riesgo de desarrollar pancreatitis comparados con adultos tratados con somatropina.
Kinderen die behandeld worden met somatropine hebben een verhoogd risico op het ontwikkelen van pancreatitis in vergelijking met volwassenen die behandeld worden met somatropine.

Este estudio sugiere que no todas las variaciones en el riesgo se deben a diferencias en los métodos de estudio.
Deze studie suggereert dat niet alle variantie in risico te wijten is aan verschillen in studiemethoden.