EN UN CONTEXTO - vertaling in Nederlands

• in een context
• tegen de achtergrond
• in het kader
• in een omgeving
• in een verband
• in een klimaat
• in een situatie
• in een setting
• in het licht
• in een samenhang

Voorbeelden van het gebruik van En un contexto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

jóvenes profesionales que quieren explorar a fondo su trayectoria de formación en un contexto de excelencia y relaciones internacionales, como Ducati.
jonge professionals die hun opleidingstraject verder willen verkennen in een omgeving van uitmuntendheid en internationale relaties, zoals Ducati.

Considerando la responsabilidad creciente de la Unión a la hora de garantizar su propia seguridad en un contexto estratégico que ha registrado un grave deterioro en los últimos años;
Overwegende dat de EU een steeds grotere verantwoordelijkheid toekomt voor het verzekeren van haar veiligheid in een strategisch klimaat dat de afgelopen jaren aanzienlijk is verslechterd;

En un contexto de creciente movilidad
In het licht van de groeiende mobiliteit

sólo en un contexto. así, con esa total apertura del cuerpo y del alma…".
alleen in een dergelijke samenhang met zo'n volledige opening van lichaam en ziel.'.

El servicio atento y una experiencia culinaria superior aumentarán su placer en un contexto elegante que lo transportará a los días dorados del Reino de Alemania.
Attente service en een superieure culinaire ervaring zullen u vermaken in een elegante setting die u terugbrengt naar de gouden dagen van het Duitse Koninkrijk.

En un contexto de salarios insuficientes, sólo quedan dos vías para obtener los bienes necesarios
In een situatie van ontoereikende salarissen zijn er slechts twee manieren om de nodige goederen te verkrijgen

internacional por naturaleza y necesitamos una supervisión internacional de estos mercados en un contexto mundial.
internationaal van aard en er moet in een mondiaal verband internationaal toezicht op deze markten komen.

En un contexto de crisis económica mundial, Grecia no es, desde luego, la única que tiene problemas económicos graves.
In het licht van de economische crisis in de hele wereld is Griekenland uiteraard niet het enige land met ernstige economische problemen.

Es una pena que este procedimiento presupuestario empiece en un contexto de incertidumbre, debido a la falta de un nuevo acuerdo interinstitucional.
Het is wat ongelukkig dat deze begrotingsprocedure in een situatie van onzekerheid van start gaat vanwege het ontbreken van een interinstitutioneel akkoord.

a pesar de que ese cambio debería producirse en un contexto más amplio.
voor amendement 8 gestemd, hoewel verandering in een bredere samenhang plaats moeten vinden.

He intervenido para decir que en el futuro debemos procurar situar estos asuntos en un contexto más amplio.
Ik intervenieer om te zeggen dat we in de toekomst deze zaken in een breder verband moeten proberen te zien.

Expresa esta preocupación en un contexto de aumento de la influencia de las empresas en la ciencia
Uit deze bezorgdheid in het licht van ontwikkelingen waarbij de invloed van het bedrijfsleven op de wetenschap

nunca había estado realmente en un contexto social con él.
ik nog nooit echt in een sociale situatie heb gezeten met hem.

señor Presidente, aunque en un contexto distinto.
vandaag ook in een ander verband hebt gedaan.

En un contexto de crecientes presiones de seguridad, las empresas deben
In het licht van de toenemende veiligheidsdruk moeten bedrijven stevigere

sólo se puede desarrollar y ejercer en un contexto social.
kan alleen ontwikkeld en uitgeoefend worden in een sociale samenhang.

solo se puede lograr en un contexto multidisciplinario.
valt slechts in een multidisciplinair verband te realiseren.

¿Cuál será el papel de la política de cohesión en una Unión ampliada de casi 30 Estados miembros en un contexto de rápida transformación económica y social?
Wat is de rol van cohesiebeleid in een uitgebreide Unie met bijna 30 lidstaten in een situatie van snelle economische en sociale veranderingen?

La zona de la cuarta y última donde espero que los investigadores se esfuerzan está tomando decisiones en un contexto de incertidumbre.
Het vierde en laatste gebied waar ik verwacht dat onderzoekers worstelen, is beslissingen nemen in het licht van onzekerheid.

reutiliza modismos existentes en un contexto diferente para que surjan nuevas ideas.
hergebruikt hij bestaande idiomen in een andere samenhang zodat nieuwe ideeën tevoorschijn komen.