ENCONTRABA EN - vertaling in Nederlands

• zat in
• bevond in
• was in
• stond op
• tegenkomen in
• toevallig in

Voorbeelden van het gebruik van Encontraba en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no se encontraba en Europa sólo un muy pocas cuentas del budismo.
was er te vinden in Europa slechts een zeer beperkt aantal rekeningen van het boeddhisme.

Pero mi agente tiene la impresión de que se encontraba en mitad de una pelea de amantes,
Maar mijn agent kreeg de indruk, dat hij midden in een ruzie van geliefden zat.

Muchos años después, me encontraba en la Universidad de Cambridge en el Laboratorio Cavendish del Reino Unido,
Een paar jaren later kwam ik terecht op de Universiteit van Cambridge in het Britse Cavendish-laboratorium,

Se encontraba en los Países Bajos y fue construido en 1899(“De Hoop” o“La Esperanza” en Prinsenhagen, ahora la ciudad de Breda).
Hij stond in Nederland en werd gebouwd in 1899("De Hoop" in Prinsenhagen, nu Breda).

Más bien, se encontraba en una palabra que marcó el siguiente gran hito de Dianética
In plaats daarvan werd het gevonden in een woord dat de volgende grote mijlpaal betekende in Dianetics

Predicaban que el nirvana se encontraba en un planeta en la órbita de la estrella Sirius.
Zij predikten dat het nirvana zich bevond op een planeet die rond de ster Sirius cirkelt.

Se encontraba en un callejón sin salida en la parte superior de una cresta que lo hacía un oasis tranquilo
Het lag in een doodlopende straat aan de top van een heuvelrug waardoor het een rustig en afgelegen oase gemaakt,

Pero cuantos menos obstáculos encontraba en el camino hacia su predominio económico tanto menos importante se configuró su papel político.
Maar hoe minder obstakels het ondervond op het pad van zijn economische overheersing, des te minder bleek zijn politieke rol te betekenen.

El primer estudio de Ruby también se encontraba en la esquina de las calles Mary
Het toeval wil dat de eerste studio van Ruby zich bevond op de hoek van Mary

Leía ensimismada libros que encontraba en salones de pensiones,
Ze verslond de boeken die ze aantrof in de salons van pensions,

La empresa señaló que el monumento se encontraba en un área de acceso directo de estudiantes jóvenes y académicos.
Er wordt opgemerkt dat het monument zich bevond op een locatie die direct toegankelijk is voor jonge studenten en scholieren.

que todavía no encontraba en mi computadora.
ik nog steeds niet heb gevonden op m'n computer.

Durante el bombo que rodea a WorldOnline, se encontraba en medio de rápidos desarrollos en Internet.
Tijdens de hype rondom WorldOnline zat hij middenin de snelle ontwikkelingen op Internet.

Al igual el hizo su testamento cuando aun se encontraba en su sano juicio.
Daarom maakte hij zijn testament, terwijl hij nog goed bij zijn verstand was.

El encontró su muerte, en cualquier otro lugar y el cuerpo se encontraba en el techo del vagon del tren.
Hij kwam ergens anders om, en zijn lichaam lag op het dak van de wagon.

también lo encontraba en la superficie de los linfocitos humanos.
ook aangetroffen wordt op het oppervlak van de menselijke lymfocyten.

como Lemhan, que encontraba en sus textos una justificación para el caudillaje moderno.
Lemhan elimineren, vond hij in zijn teksten een rechtvaardiging voor modern leiderschap.

Desde mucho antes de este reconocimiento, ya se encontraba en el botiquín de millones de hogares.
Maar lange tijd vóór deze erkenning kon je het al vinden in de medicijnkast van miljoenen gezinnen.

El látigo era mío y por casualidad se encontraba en el equipaje de mi señora.
De zweep was van mij en bij toeval had die zich een weg weten te vinden in de baggage van mijn vrouw.

el Angel de Dios se presentó otra vez a la mujer, mientras se encontraba en el campo y su marido no estaba con ella.
de Engel Gods kwam wederom tot de vrouw. Zij nu zat in het veldveld, doch haar man Manoach was niet bij haar.