ERA EL CENTRO - vertaling in Nederlands

• was het centrum
• was het middelpunt
• het was centraal
• was de kern
• het was het midden
• werd het centrum

Voorbeelden van het gebruik van Era el centro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La villa era el centro de una villa pequeña ciudad,
De Villa werd het centrum van een kleine stad villa,

Dios era el centro de la autoridad y del gobierno,
God was het middelpunt van gezag en bestuur,

Floris Madison Avenue era el centro de todas las ventas de Floris a través de Estados Unidos.
Madison Avenue Floris was het centrum van alle verkopen in de Verenigde Floris Staten.

Tenía menor rango que ellos, pero era el centro de todo, y siempre que había un conflicto todos terminaban en brazos de Mama.
Ze stond onder de mannetjes, maar ze was het middelpunt van de gemeenschap. Als er grote problemen waren in de gemeenschap kwam iedereen terecht in de armen van Mama.

y Manchester era el centro de la Liga de la Ley del Antimaíz a partir de 1838 adelante.
Manchester kapitalisme er ontwikkeld, en Manchester was het centrum van de Anti-Corn Law League van 1838 verder.

El árbol floreciente era el centro vivo del aro, y el círculo de las cuatro direcciones lo nutría.
De bloeiende boom was het levende middelpunt van de kring en de cirkel van de vier windstreken deed hem gedijen.

Terazije era el centro de la vida social de Belgrado.
Terazije was het centrum van het sociale leven van Belgrado.

La ciudad de Jerusalén tenía posición de sagrada debido a que era el centro religioso de un pueblo que afirmaba estar en una relación de pacto con Dios.
De stad Jeruzalem bezat een heilige status omdat ze het religieuze centrum was van een volk dat beweerde in een verbondsverhouding tot God te staan.

Lubeca era el centro indiscutible de todas ellas, una de las metrópolis más esplendorosas del comercio mundial.
Het onbetwiste centrum was Lübeck, een van de luisterrijkste vroege metropolen van de wereldhandel.

Alcyone, era el centro del universo del cual todos los cielos giraban alrededor".
Alcyone het centrum was van het Universum, waar alle hemelen omheen draaiden.

Manbij, que era el centro de culto de la diosa de la fertilidad siria, Atargatis.
Manbij, wat het centrum was voor de aanbidding van de Syrische godin van vruchtbaarheid, Atargatis.

la gente pensaba que la Tierra era el centro del Universo.
dachten mensen dat de Aarde het middelpunt was van het heelal.

De esta manera Lanfranc ponen el sello de la actividad intelectual por el movimiento de la reforma del cual Bec era el centro.
Op deze manier zette Lanfranc de zegel van de intellectuele activiteit op de hervormingsbeweging, waarvan Bec het centrum was.

el hombre cometió el error de imaginarse que la tierra era el centro del universo.
de misvatting gehad te denken dat de aarde het centrum was van het heelal.

noté con terror que esa ave rapaz describía un círculo del que yo era el centro.
die Lili had aangegeven, maar ik zag dat die roofvogel in een kring vloog, waarvan ik het middelpunt was.

Nueva Jersey fue una elección perfecta para nosotros, ya que era el centro de toda ubicación.
New Jersey was een perfecte keuze voor ons omdat het centraal was om alle locatie.

Le tomaron 200 años a la gente aceptar que el Sol era el centro del sistema solar.
Het heeft 200 jaar geduurd eer mensen accepteerden dat de zon het middelpunt was van het zonnestelsel.

los siglos XI y XII, época en la que Hiraizumi era el centro administrativo de Japón
12e eeuw toen Hiraizumi het bestuurlijk centrum was van noordelijk Japan

este templo no era un sólo edificio sino una serie de estructuras de las cuales el santuario del templo era el centro.
deze tempel niet slechts uit één gebouw maar uit een reeks van gebouwen bestond waarvan het heilige het middelpunt was.

Su mansión en Viena era el centro de las bellas artes
Zijn huis in Wenen was een centrum van de schone kunsten