ERA INACEPTABLE - vertaling in Nederlands

• was onaanvaardbaar
• was onacceptabel

Voorbeelden van het gebruik van Era inaceptable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la forma en que se comportó era inaceptable y lo instó a intentarlo de nuevo.
de manier waarop hij gedroeg was onaanvaardbaar en nodigen hem uit om het opnieuw te proberen.

Tal sesgo anti-Soviética flagrante era inaceptable, y la elección de los cerdos
Een dergelijke flagrante anti-Sovjet vooringenomenheid onaanvaardbaar was, en de keuze van varkens

Si tuviera un artículo costoso, y era inaceptable que se le cobrara a tasas de mercado por eso,
Als u een item met een groot ticket had en het onaanvaardbaar was om daarvoor tegen markttarieven te worden gefactureerd,

Intentó desesperadamente demostrar hasta qué punto llegaría para hacer ver que el régimen bajo el que vivía era inaceptable.
Hij probeerde wanhopig te laten zien tot welke uitersten hij zou gaan om aan te tonen dat het regime waaronder hij leefde onacceptabel was.

tendían a dejar una mancha que era inaceptable en muchos casos.
ze de neiging om achter een vlek die onaanvaardbaar was in veel gevallen te verlaten.

En Birmingham, había reformistas que creyeron esto era inaceptable y se dispuso a hacer cambios.
In Birmingham, waren er hervormers die geloofden dat dit onaanvaardbaar was en uiteengezet om wijzigingen aan te brengen.

su vida creyendo que el concepto de Dios era inaceptable, finalmente concluye:"Debido a que….
het bestaan van God onaanvaardbaar was, concludeerde uiteindelijk het volgende:"Omdat het mij toeschijnt dat….

la juez Lillard les dejó saber que su comportamiento era inaceptable.
liet rechter Lillard hen weten dat hun gedrag onaanvaardbaar was.

la justificación dada por la Unión soviética de su intervención en Afghanistan era inaceptable.
de verklaring die de Sowjetunie ter rechtvaardiging van haar optreden in Afghanistan heeft gegeven, onaanvaardbaar is.

Unos hombres de la comunidad de mis padres pensaban que era inaceptable y deshonroso que una mujer hiciera música
Sommigen van de mannen in de sociale kring van mijn ouders vonden het onacceptabel en oneerbaar dat een vrouw muziek maakte

Pero en 1949, la Unión Soviética decidió que era inaceptable que nosotros fuéramos la única potencia nuclear,
Maar tegen 1949 besloot de Sovjet-Unie dat het onaanvaardbaar was dat wij als enigen kernenergie hadden.

Era inaceptable que yo utilizara ese lenguaje ofensivo,
Het is onacceptabel dat ik deze agressieve taal heb gebruikt,

La falta de fuerza de imposición directa obligatoria era inaceptable para aquellos que quieran un fuerte estado centralizado
Het ontbreken van de verplichte directe belastingen macht was verwerpelijk om degenen die willen een sterk gecentraliseerde staat

Para la minoría turcochipriota del norte, esto era inaceptable, porque temían convertirse en una minoría desfavorecida en su propio país.
Voor de Turks-Cypriotische minderheid in het noorden was dat onaanvaardbaar, omdat zij vreesde een benadeelde minderheid in eigen land te worden.

para nuestro grupo parlamentario era inaceptable que se quitara este documento sin más de la mesa.
onze fractie vond het onaanvaardbaar dat dit document zomaar van tafel wordt geveegd.

su principal objetivo era ofender a las personas que pensaban que su trabajo era inaceptable.
zei dat zijn voornaamste doel was om mensen die dachten dat zijn werk onaanvaardbaar was, te beledigen.

los lazos de nuevo a leído otra vez si era inaceptable.
lijnen terug naar opnieuw gelezen als het onaanvaardbaar was.

incluso hubo algunos que pensaron que este fallo era inaceptable.
enkelen vonden zelfs dat deze uitspraak niet aanvaardbaar was.

La influencia de Gaddafi en el continente africano y, sobre todo, su soberanía era inaceptable.
Khaddafi's invloed op het Afrikaanse continent, en vooral zijn onafhankelijkheid, was ontoelaatbaar.

Esto era inaceptable para los líderes egipcios,
Dit was onaanvaardbaar voor de Egyptische leiders,