ERAN CAPACES - vertaling in Nederlands

• in staat waren
• kunnen
• in staat zijn
• kon
• in staat was
• in staat waren om

Voorbeelden van het gebruik van Eran capaces in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, a pesar de ser la táctica del carro anticuada, celta eran capaces de repeler la invasión de Gran Bretaña intentada por Julius Caesar.
Echter, ondanks het feit dat verouderd, Celtic wagen tactiek in staat waren om de invasie van Groot-Brittannië geprobeerd door Julius Caesar af te weren.

Nosotros les bombardean con preguntas acerca de la zona y que eran capaces de hablar tan bien informado acerca de su región y las costumbres.
We bestookt hen met vragen over het gebied en ze waren in staat om over hun regio en de douane dus kennis van zaken spreken.

En los últimos 13 milenios, vivieron en una realidad en la que apenas eran capaces de utilizar el 12% de lo que realmente poseen.
In de afgelopen 13 millennia leefden jullie in een realiteit waarin jullie nauwelijks in staat waren om 12% te gebruiken van wat jullie feitelijk bezitten.

A pesar de que no hablan italiano, que eran capaces de comunicarse y tenía preciosa conversación con Teresa que es capaz de hablar algo de Inglés.
Hoewel we geen Italiaans spreken, waren we in staat om te communiceren en had mooie gesprek met Teresa, die in staat is om een beetje Engels spreken.

las fuerzas de la reserva israelíes que llegan eran capaces de contener el avance sirio.
de aankomende Israëlische reserve strijdkrachten in staat waren om de Syrische vooraf bevatten.

Disfrutadas en particular tenemos el baño en el que los músculos eran capaces de relajarse, y la cocina,
Vooral genoten we hebben het bad waarin de spieren in staat waren om te ontspannen, en de keuken,

Ellos dijeron que si no eran capaces de impedir herir a alguien,
Zij zeiden dat, als ze niet kunnen voorkomen dat iemand gekrenkt werd,

Bejes es un lugar increíblemente hermoso y con un coche que eran capaces de explorar partes del parque nacional de los alrededores.
Bejes is een verbluffend mooie plek en met een auto waren we in staat om delen van de omliggende nationale park te verkennen.

Todo lo que yo hice fue mostrarles quién realmente son de lo que realmente eran capaces.
Ik heb ze alleen hun ware zelf laten zien… waar ze echt tot in staat zijn.

estos cables en espiral eran capaces de enviar energía a muy largas distancias.
deze spiraalvormige draden in staat waren om energie te verzenden over heel grote afstanden.

lo que quería era tener alambiques que demostraran que eran capaces de producir buen whisky.
hij wilde stills hebben die hadden bewezen dat ze geschikt waren voor het produceren van goede whisky.

muchas mujeres han encontrado que eran capaces de tener orgasmos múltiples
veel vrouwen hebben gevonden dat ze kunnen hebben veelvoudige orgasmen

Figura 11A muestra que astrocitos sembrados conjuntamente con las neuronas corticales también eran capaces de exponer procesos
Figuur 11 toont aan dat astrocyten mede bezaaid met corticale neuronen ook geschikt waren voor het tentoonstellen van processen

Cosas como hacer ruidos que ellos no saben que eran capaces de hacer, que actúa como una mujer poseída durante la transición,
Dingen zoals het maken van geluiden die ze niet wisten dat ze in staat waren, die fungeert als een vrouw bezeten tijdens de overgang,

Este término fue utilizado por primera vez para aquellos dispositivos que no eran capaces de configurar sus redes,
Deze term werd voor het eerst gebruikt voor die apparaten die niet in staat waren om hun netwerken op te zetten

Bueno, la buena noticia es que entre el 40 y el 60 por ciento de los hombres que eran capaces de tener erecciones antes de la operación fueron capaces de tenerlas después.
Het goede nieuws is dat 40 tot 60% van de mannen, die erecties kunnen krijgen voor de operatie, kunnen dat na die tijd ook.

Debido a que los terminales no eran capaces de alojar software
Omdat de terminals niet in staat waren om software te hosten

Nuestro equipo de suministros ha elegido de entre los mejores proveedores de láminas a aquellos que eran capaces de proporcionarnos acceso a todos los colores disponibles para los distintos materiales, como HDPE, PP y PET.
Standaard warmfoliedruk en speciaal aangepaste warmfoliedruk van hoge kwaliteit verkrijgbaar Ons toeleveringsteam heeft de beste folieleveranciers geselecteerd die ons toegang kunnen bieden tot alle foliekleuren die geschikt zijn voor verschillende materialen zoals HDPE, PP en PET.

sugiriendo esto que eran capaces de tomar decisiones en favor de necesidades futuras,
wat suggereert dat ze in staat zijn om keuzes te maken ten gunste van toekomstige behoeften,

Sólo los individuos excepcionalmente dotados(abajo de la línea de la historia) eran capaces de trascender el estado psicológico de su etapa de desarrollo
Slechts uitzonderlijk begaafde individuen(langs de lijn in de geschiedenis) in staat waren om de psychologische status van hun ontwikkelingsfase overstijgen