IN STAAT WAREN - vertaling in Spaans

• fueron capaces
• podían
• han podido
• estaban en condiciones
• eran incapaces
• eran capaces
• fueran capaces
• son capaces
• hemos podido
• pudieron
• pudimos
• pueden
• habían podido
• estar en condiciones

Voorbeelden van het gebruik van In staat waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Neanderthalers niet in staat waren om op vogels te jagen- ze bewogen te snel," merkte Hardy op.
los neandertales no eran capaces de cazar aves; se movieron demasiado rápido", señaló Hardy.

Als dit om enige reden niet mogelijk is, of we niet in staat waren uw probleem tot uw tevredenheid op te lossen,
Si por alguna razón resulta imposible o no hemos podido resolver satisfactoriamente su consulta,

Natuurlijk, niet alle kinderen van vandaag in staat waren om dit prachtige Disney-versie van het sprookje te zien.
Por supuesto, no todos los niños de hoy son capaces de ver esta hermosa versión de Disney del cuento de hadas.

Zelfs als je zou aannemen dat je ogen in staat waren zoiets te doen, zou de verklaring nog steeds onjuist zijn..
Incluso suponiendo que tus ojos fueran capaces de semejante hazaña, la afirmación seguiría siendo falsa.

de eigenaren in staat waren om rustig nadenken over de schilderijen van dieren in het wild.
los propietarios eran capaces de contemplar con calma las pinturas de la fauna.

Ik bedoel, dit is iets waarbij we onlangs pas in staat waren om voor een zetel aan hun tafel te bedelen,
Quiero decir, que esto es algo a lo que recientemente hemos podido rogar para conseguir un asiento en su mesa,

Wat ze vonden was dat ze in staat waren om een aantal vormen van borstkanker volledig te elimineren in slechts 11 dagen.
Lo que que han descubierto es que, juntos, son capaces de eliminar algunos tipos de cáncer de mama en tan sólo 11 días.

echter geen bewijs dat dieren zoals geiten in staat waren om menselijke gezichtsuitdrukkingen te lezen.
no había evidencia de que animales como las cabras fueran capaces de reconocer expresiones faciales humanas.

vliegtuigen op de grond te krijgen niet in staat waren om op te stijgen.
aviones en tierra no pudieron despegar.

Echter, ondanks het feit dat verouderd, Celtic wagen tactiek in staat waren om de invasie van Groot-Brittannië geprobeerd door Julius Caesar af te weren.
Sin embargo, a pesar de ser la táctica del carro anticuada, celta eran capaces de repeler la invasión de Gran Bretaña intentada por Julius Caesar.

We hadden een auto dus in staat waren om het noorden van het eiland te verkennen op sommige dagen ook.
Teníamos un coche así que pudimos explorar el norte de la isla en algunos días también.

de reden dat we in staat waren om een zoekmachine te ontwikkelen,
la razón por la que hemos podido desarrollar un motor de búsquedas,

Dit wakkert creativiteit aan, vergroot motivatie en kan een aanjager zijn van innovatieve activiteiten waar zelfs de deelnemers zelf niet van wisten dat ze ertoe in staat waren.
Puede inspirar creatividad, incrementar la motivación y ser el catalizador de actividades innovadoras que incluso los participantes no pensarían que son capaces de hacer.

om zielen uit te kiezen die niet in staat waren om die opdracht te voltooien?
escoger a aquellas almas que no fueran capaces de completar la tarea?

een steun aan kleine bedrijven die niet in staat waren deel te nemen aan NYSE.
un apoyo a las pequeñas empresas que no pudieron participar en NYSE.

In de afgelopen 13 millennia leefden jullie in een realiteit waarin jullie nauwelijks in staat waren om 12% te gebruiken van wat jullie feitelijk bezitten.
En los últimos 13 milenios, vivieron en una realidad en la que apenas eran capaces de utilizar el 12% de lo que realmente poseen.

Niemand mocht zeggen dat planten in staat waren een dier op te eten,
Nadie podría decir que las plantas pueden comer un animal,

We hebben ook geluk toen wij er waren en in staat waren om het zwembad naast de deur gebruiken voor een paar dagen- extra bonus.
También tuvimos suerte cuando estuvimos allí y pudimos usar la piscina al lado de unos pocos días- ventaja añadida.

Jullie hebben gehoord van de vele zielen die via hun geesten in staat waren overal heen te reizen….
Usted ha oído hablar de cómo muchas almas son capaces de viajar a otra parte a través de sus mentes.

Het P2P-model is een van de redenen waarom Bitcoin(en andere blockchains) in staat waren om zogenaamde Byzantijnse fouttolerantie te bereiken.
El modelo P2P es una de las razones por las que Bitcoin(y otras blockchains) pudieron lograr la llamada Tolerancia a fallas bizantinas.