IN STAAT WAREN - vertaling in Frans

• ont pu
• étaient en mesure
• ont été en mesure
• étaient capables
• été en mesure
• avez pu
• avons pu

Voorbeelden van het gebruik van In staat waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik wilde verbeelding zien en de criminelen in staat waren om te doen.
je voulais voir l'imagination et les criminels ont pu le faire.

De instructies waren duidelijk en eenvoudig, zodat we in staat waren om aan de slag op het testen van het product meteen.
Les instructions étaient claires et simples donc nous avons été en mesure de commencer à tester le produit immédiatement.

Hoewel beide in staat waren te herstellen, was Payson nu ondergewicht en Sheila's rug gaf haar veel pijn.
Bien que les deux aient pu se remettre, Payson était maintenant sous-pondéré et le dos de Sheila lui donnait beaucoup de peine.

het zoeken van een specialist, die in staat waren om te dienen zal zijn haar.
la recherche d'un spécialiste, qui sera en mesure de servir ses.

het gebouw zo inefficiënt dat na de renovatie ze in staat waren om de huur te verlagen.
qu'une fois celles-ci rénovées on a pu réduire les loyers.

Ik wil jullie vertellen hoe we in staat waren om deze code te begrijpen.
Et je veux vous dire comment nous avons été en mesure de comprendre ce code.

Ik ben zo blij dat je in staat waren om te komen, de heer Peper," zei ze, glimlachend naar me.
Je suis tellement heureux que vous soyez en mesure de venir, M. Pepper," dit-elle, me souriait.

Alle kanshebbers werden gerenderd volledig machteloos niemand in staat waren om hun zelf-assertief vordering te voldoen.
Tous les candidats ont été rendus complètement impuissant aucun n'a été en mesure de remplir leur demande d'affirmation de soi.

Nu dat je in staat waren om zich te ontdoen van Dropbox,
Maintenant que vous étiez en mesure de se débarrasser de Dropbox,

En als jullie in staat waren om daar doorheen te kijken dan zou je het heel amusant vinden om te zien hoe serieus jullie deze ervaring nemen.
Et si vous étiez en mesure de voir à travers, vous trouverez marrant comme vous prenez cette expérience au sérieux.

een groot voordeel en het duurde niet lang totdat ze in staat waren om de Mustalik nederzetting omringen.
il ne fallut pas longtemps jusqu'à ce qu'ils soient en mesure d'entourer le règlement Mustalik.

Het is de reden waarom ze in staat waren Santa Anna te verslaan, binnen enkele weken.
C'est pour ça qu'ils étaient capables de vaincre Santa Anna dans quelques semaines.

Je zult zien dat jullie in staat waren de energieën van de Aarde naar de mensheid te herstellen.
Vous allez voir que vous avez été capables de rétablir les énergies de votre Terre à l'humanité.

Aan de andere kant, momenteel veel van de antivirusprogramma's in staat waren om de Trojan te detecteren
Sur le côté positif, actuellement la plupart des programmes antivirus étaient en mesure de détecter le cheval de Troie

Het beste ding over XYZ Smart collageen is dat de fabrikanten in staat waren om de plantenextracten en hun anti-aging eigenschappen te beschermen.
La meilleure chose à propos de XYZ intelligent collagène est que les fabricants ont été en mesure de protéger les extraits de plantes et de leurs propriétés anti-vieillissement.

Stel je voor dat wij in staat waren om al die bezorgdheid,
Imaginez que nous puissions convertir toutes ces inquiétudes

ze begonnen het te beheren omdat ze niet in staat waren om voldoende te produceren voor iedereen.
ils commencèrent à la gérer parce qu'ils étaient incapables d'en produire assez pour tout le monde.

gemaskerde mannen… alleen in staat waren tot vreselijke dingen.
les hommes masqués n'étaient capables de ne faire que des choses horribles.

mijn broer er niet over te vertellen tot we in staat waren te begrijpen wat leven
ne le dire ni à mon frère ni à moi jusqu'à ce que nous soyons capables de comprendre ce que la vie

gezegd worden van de volkeren van de Kaukasus; ook zij namen meer geschiedenis op hun schouders dan zij in staat waren te dragen.
les pays du Caucase ont porté sur leurs épaules plus d'histoire qu'ils n'étaient capables d'en porter.