ES AMBIGUA - vertaling in Nederlands

• is dubbelzinnig
• is ambigu
• is tweeslachtig
• is tweeledig
• onduidelijk is

Voorbeelden van het gebruik van Es ambigua in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

clarificaría ciertos aspectos, ya que la tercera parte propuesta por el Señor Bono es ambigua con respecto a la excepción.
het door de heer Bono voorgestelde derde onderdeel met betrekking tot deze uitzondering ambigu is.

la relación entre el sujeto y objeto es ambigua, como es la relación de mente
de relatie tussen het subject en object dubbelzinnig, evenals de relatie tussen lichaam

En situaciones donde la notación regular es ambigua, agrega una letra
In gevallen waar de normale notatie onduidelijk zou zijn, moet je een extra letter

Si la fecha es ambigua, la configuración local actual se usa para la comparación de fechas.
Wanneer de datum twijfelachtig is wordt de huidige locale gebruikt voor datumvergelijkingen.

En el marco de la Directiva sobre residuos, la definición de estiércol animal utilizado como residuo para la producción de biogás es ambigua.
Binnen het kader van de richtlijn afvalstoffen is de definitie van dierlijke mest die gebruikt wordt voor de productie van biogas ambigu.

En este caso, lo que hizo la industria del azúcar, es que intervinieron cuando la evidencia es ambigua y dijeron.
In dit geval zorgde de suikerindustrie ervoor dat als het bewijs vaag was ze zich ermee gingen bemoeien en ze stelden.

se mostró sorprendido ante la cancelación, y puntualizó que la censura que Pekín ejerce sobre Hong Kong es ambigua.
wetenschapper, was geschokt door de afgelasting. Hij betoogde dat het onduidelijk is hoe Beijing in Hong Kong censureert.

La profecía es ambigua y pudo referirse tanto a Harry
De profetie is dubbelzinnig en zou kunnen verwijzen naar zowel Harry

Sin embargo, la propia ley de Canarias es ambigua y ha dado lugar a varias interpretaciones,
Echter, de Canarische wet is dubbelzinnig en heeft geleid tot verschillende interpretaties;

aviso en el vecindario, y luego desaparecen con la misma rapidez: toda su existencia es ambigua pero alarmante.
dan net zo plotseling verdwijnen- hun hele bestaan is ambigu en toch alarmerend.

Embargo, la propia ley de Canarias es ambigua y ha dado lugar a varias interpretaciones,
Echter, de Canarische wet is dubbelzinnig en heeft geleid tot verschillende interpretaties;

La propuesta de la Comisión es ambigua e inoportuna, pues los científicos no prometen ningún resultado antes de 10
Het voorstel van de Commissie is tweeslachtig en inopportuun, want wetenschappers verwachten de komende tien, vijftien jaar geen enkel resultaat

La literatura existente es ambigua y hay diferencias en las aproximaciones adoptadas en la UE
De bestaande literatuur is tweeledig en er zijn verschillen in de benadering die in de EU

la idea de que su percepción general hacia las criptomonedas todavía es ambigua.
de algemene perceptie ten aanzien van cryptocurrencies nog steeds onduidelijk is.

La prueba de que la ley es ambigua-aunque de hecho ya no haya corridas en Canarias- es
Het bewijs dat de wet dubbelzinnig is- hoewel er in feite geen stierenvechten plaatsvindt op Canarias- is

la enseñanza de esta última es ambigua o contradice la enseñanza anterior.
met name wanneer deze leer dubbelzinnig is of in strijd met het voorafgaande onderwijs.

le ofrece elegir entre los dos cuando la oración es ambigua.
je de keuze laat tussen de twee wanneer de zin dubbelzinnig is.

solo se sugiere consentimiento implícito, es ambigua y genérica.
het alleen toestemming impliceert, dubbelzinnig is en te algemeen is..

La gente se queja normalmente de que la música es ambigua, de que es muy dudoso lo que deberían pensar
Mensen klagen er vaak over dat muziek te ambigu is, dat wat ze erbij moeten denken wanneer ze het horen,

Sin embargo, nuestra capacidad de resistencia es ambigua, nuestro enemigo es salvaje
Het Amerikaanse uithoudingsvermogen is twijfelachtig, de vijand is barbaars,