ES AQUELLO - vertaling in Nederlands

• is datgene

Voorbeelden van het gebruik van Es aquello in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La cultura es aquello a través de lo cual el hombre, se hace más hombre,“es” más,
De cultuur is datgene waardoor de mens als mens meer mens wordt,

La tierra es aquello en donde el surgimiento vuelve a dar acogida a todo lo que surge como tal.
De aarde is datgene waarin het opkomen alles wat opkomt als zodanig weer terugneemt en bergt.

El pensamiento crítico es aquello sin lo cual, en principio, el desarrollo intelectual humano es imposible.
Kritisch denken is datgene waardoor de menselijke intellectuele ontwikkeling in principe onmogelijk is..

Lo que no se olvida es aquello que nos obliga a vivir intensamente el presente en una situación.
Wat niet vergeten wordt, is datgene wat ons dwingt om een situatie te beleven in het heden.

El límite no es aquello donde algo termina, sino, como ya lo reconocieran los griegos, el límite es aquello desde lo cual algo comienza su ser..
De grens is niet datgene waar iets ophoudt; integendeel, zoals de Grieken het hadden ingezien, de grens is datgene van waaruit iets begint te zijn..

Evítalo, porque otra de las cosas que es mejor mantener en secreto es aquello que no tienes.
Vermijd dit, want iets anders dat het beste geheim gehouden kan worden, is datgene wat je niet hebt.

el silencio es aquello que siempre ha estado contigo,
stilte is datgene wat altijd bij je geweest is,

Un límite no es aquello en que algo se detiene sino, como reconocieron los griegos, el límite es aquello en que algo comienza su presentarse.
De grens is niet datgene waar iets ophoudt; integendeel, zoals de Grieken het hadden ingezien, de grens is datgene van waaruit iets begint te zijn..

lo que se recuerda conscientemente es aquello que exigió una gran atención
wat we ons bewust herinneren datgene is dat veel aandacht of concentratie vereiste

Savonarola entiende que lo que acecha la mente del hombre durante la noche, es aquello que lo gobierna.
Savonarola snapt dat wat 's nachts spookt, in de geest van de mens, datgene is wat hem regeert.

La regla básica es que cualquier cosa que mantenga tenso al estudiante es aquello con lo que confronta.
Als basisregel geldt dat alles wat de student gespannen houdt, juist datgene is.

La idea principal de este modelo es que lo verdadero es aquello que realmente funciona.
Het belangrijkste idee van dit model is dat de waarheid datgene is wat eigenlijk werkt.

A nivel general, puede decirse que un germen es aquello que propicia el origen o el comienzo de algo.
Op een algemeen niveau kan worden gezegd dat een kiem datgene is dat de oorsprong of het begin van iets bevordert.

Para todos los niños es aquello por lo que luchamos: seguridad que traspasa fronteras y es accesible para todas las personas.
Voor elk kind is waar wij naar streven- grensoverschrijdende veiligheid die voor iedereen toegankelijk is..

El único arte que de veras estudio es aquello que puedo robar".
De enige kunst die ik echt bestudeer, is die waar ik wat van kan stelen.".

Es aquello a lo que nos referimos anteriormente
Dit is hetgeen waarnaar wij eerder verwezen

Es aquello de lo cual dijo Jesús que
Het is datgene waarvan Jezus zei

Criterio es aquello en base a lo cual yo afirmo lo que afirmo
Een criterium is hetgene op basis waarvan ik bevestig wat ik bevestig

Es aquello que nos permite compartir los pensamientos en el aspecto más elevado;
Ze is datgene wat ons in staat stelt om in het hogere aspect gedachten te delen;

Es aquello que nos anima a levantarnos de la cama,
Hetgene dat ons ertoe zet uit bed te komen,